1
00:00:20,000 --> 00:00:22,750
Pobre tipo, especie de idiota,
no eres más que una mierda.

2
00:00:24,151 --> 00:00:27,551
¡La leche puta, qué hice al cielo
para conocer un inútil así!

3
00:00:27,882 --> 00:00:29,552
¡Pero yo te quiero!

4
00:00:29,553 --> 00:00:31,953
Lo sé, no paras de cantármelo,
cambia de disco.

5
00:00:32,554 --> 00:00:35,554
Dame buenas noticias, en vez
de siempre hablarme de tu amor.

6
00:00:37,555 --> 00:00:43,555
Lo que me gustaría es bañarme en una
bañera... ¿Sabes lo que es una bañera?

7
00:00:43,556 --> 00:00:45,256
Algo hueco con grifos de agua...

8
00:00:45,357 --> 00:00:47,357
Y cuando abres los grifos,
hay algo que corre,

9
00:00:47,558 --> 00:00:48,958
agua caliente.

10
00:00:52,359 --> 00:00:58,559
Y lo que me gustaría también, es cambiar de ropa,
al menos una vez en mi vida.

11
00:00:59,160 --> 00:01:01,360
Estoy harta de
parecer un trapero.

12
00:01:02,561 --> 00:01:03,861
Yo te encuentro muy bella.

13
00:01:03,862 --> 00:01:06,662
Cállate, me tienes harta
de siempre encontrame bella.

14
00:01:07,263 --> 00:01:10,863
Más hedionda estoy, más me amas,
más es la mierda, más romántico te pones.

15
00:01:12,364 --> 00:01:15,264
Te apuesto que ahora, lo único que
se te ocurre es invitarme a bailar.

16
00:01:16,665 --> 00:01:18,765
Es verdad, me gustaría.

17
00:01:20,566 --> 00:01:24,366
Pobre enfermo...
¿Pero qué tienes en los ojos?

18
00:01:24,667 --> 00:01:27,467
Nos estamos ahogando,
y ni te das cuenta.

19
00:01:28,568 --> 00:01:31,168
Estás muriéndote
con la boca abierta.

20
00:01:32,569 --> 00:01:35,669
Y él, ¿en qué piensa?
¿Bailar? ¡Imbécil!

21
00:01:36,270 --> 00:01:39,670
¿Pero no te imaginas que bailaré contigo?
Eres inútil, no existes,

22
00:01:39,671 --> 00:01:42,771
lo único que sabes hacer es
comerme con tus ojos de cocker.

23
00:01:44,272 --> 00:01:48,372
No se te ocurre esforzarte 2 minutos
para sacarnos de nuestra mierda.

24
00:01:49,173 --> 00:01:51,873
No tienes nada en las tripas,
ni cojones...

25
00:01:52,574 --> 00:01:56,174
Y yo estoy harta de llevarte siempre
como una maldición con patas.

26
00:01:59,575 --> 00:02:00,975
Bueno, ¿has terminado?

27
00:02:01,976 --> 00:02:03,276
¿Seguro que no has olvidado nada?

28
00:02:04,277 --> 00:02:09,477
¡No quiero terminar mendiga, en una boca de
metro con una botella de kir para luchar contra el frío!

29
00:02:09,878 --> 00:02:12,678
¡Y tú diciéndome para variar
que me encuentras bella!

30
00:02:13,079 --> 00:02:15,379
Te tienes que ir, Antoine,
no sirves para nada.

31
00:02:15,480 --> 00:02:18,280
Prefiero manejar las cosas sola,
lárgate, vete,

32
00:02:18,281 --> 00:02:19,581
no necesito un inútil en mis piernas.

33
00:02:19,582 --> 00:02:22,582
Traes mala suerte, me deprimes,
termina tu bebida y lárgate.

34
00:02:23,283 --> 00:02:25,283
¿Te vas a callar
o te pego de nuevo?

35
00:02:25,484 --> 00:02:30,284
Un millón... ¿Te basta? ¿Cuánto diablos
hay que pagar para que la cierres?

36
00:02:34,585 --> 00:02:37,285
¿Y este tío, quién es?
¿De dónde sale?

37
00:02:37,786 --> 00:02:39,886
¿Sabes quién es la chica
que acabas de pegar?

38
00:02:39,887 --> 00:02:42,087
¡No quiero conocerla, tiene una
boca demasiado grande!

39
00:02:42,088 --> 00:02:43,088
Es mi mujer.

40
00:02:43,589 --> 00:02:46,889
¡Me puede hablar como quiere,
es sagrada!

41
00:02:46,890 --> 00:02:48,590
Eso es un cuchillo que
nunca ha estado ocupado.

42
00:02:48,591 --> 00:02:49,591
Lo podría inaugurar ahora.

43
00:02:49,592 --> 00:02:52,392
No te muevas,
te lo haré más fácil.

44
00:02:52,393 --> 00:02:55,593
Eso impedirá dañar a mi ropa
con sangre de canalla.

45
00:02:56,794 --> 00:02:59,394
Apunta bien aquí en el casco,
por que si no, no se hundirá el barco.

46
00:02:59,395 --> 00:03:00,895
Aprovecha, la tripulación está borracha.

47
00:03:02,096 --> 00:03:04,696
Un recuerdo de la cárcel....
¿Ya fuiste a la cárcel?

48
00:03:06,797 --> 00:03:08,697
¡Ya, guarda tu navajita y siéntate!

49
00:03:08,698 --> 00:03:10,998
¡No te hagas la rencorosa!
Me llamo Bob.

50
00:03:10,999 --> 00:03:13,999
¡Y creo que en la vida un hombre
debe aprender a hacerse respetar!

51
00:03:14,000 --> 00:03:15,800
¡Por cierto, mírala,
ya no molesta!

52
00:03:16,101 --> 00:03:18,001
¡Recibió y ya está calmada!

53
00:03:19,202 --> 00:03:20,202
¿Cómo te llamas?

54
00:03:20,703 --> 00:03:24,203
¿Denise? ¿Odile? ¿Monique?

55
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
Monique.

56
00:03:25,205 --> 00:03:27,505
¡Ah, ya sabía, ni puede tener
un puto nombre original!

57
00:03:27,606 --> 00:03:30,406
No tienes que dejar
que te pisen así, viejito.

58
00:03:30,407 --> 00:03:32,807
¡Además una jeta como la tuya,
no se encuentra en cada calle!

59
00:03:32,808 --> 00:03:34,808
¡Eres un billón de veces
mejor que ella!

60
00:03:35,709 --> 00:03:37,209
¿Cuál es tu nombrecito?

61
00:03:38,810 --> 00:03:42,610
¡Qué bien, qué bonito es"Antoine"!
¡Huele a serrín fresquito!

62
00:03:43,011 --> 00:03:47,311
¿Y a qué te dedicas? ¿Mecanógrafo?
¿Desempleado?

63
00:03:47,312 --> 00:03:49,412
¿Ladrón?
¡Pero no eres nada, entonces!

64
00:03:49,513 --> 00:03:52,413
¡No te quedes así,
chiquillo, saca tus alas!

65
00:03:52,714 --> 00:03:54,914
¿Es tu golfa que te impide volar?

66
00:03:55,615 --> 00:04:00,215
Toma, antes de nada te pasare un millón a
ti también, eso sellará nuestra amistad.

67
00:04:01,216 --> 00:04:04,616
Conmigo, nunca hay problemas de dinero,
cuando tengo, mis amigos tienen.

68
00:04:04,617 --> 00:04:07,817
¡Ah, no pongas esa cara,
tú la nana, no estés celosa!

69
00:04:08,518 --> 00:04:14,118
Bueno, te daré un adicional, así podrás
comprarte bragas de seda natural.

70
00:04:16,919 --> 00:04:21,319
Mírala, en 5 minutos va a llorar,
la emoción la está ahogando.

71
00:04:21,920 --> 00:04:24,320
- ¿Se puede saber cómo lo haces?
- ¿Para qué?

72
00:04:24,321 --> 00:04:27,221
- ¡Para tener tanto dinero, por ejemplo!
- ¡Tengo muchos bolsillos!

73
00:04:30,322 --> 00:04:32,222
Pero la pasta tienes
que recogerla donde está, ñoño.

74
00:04:32,223 --> 00:04:34,623
¡Está en todas partes,
corre por los arroyos!

75
00:04:34,624 --> 00:04:36,224
Solo te tienes que agachar.

76
00:04:37,625 --> 00:04:39,525
¿Te cansa mucho agacharte?

77
00:04:39,926 --> 00:04:41,426
¿Estás frágil de los riñones?

78
00:04:49,727 --> 00:04:53,427
- ¿Pero adónde vamos así?
- ¡Para de preguntar adónde vamos!

79
00:04:53,428 --> 00:04:55,128
- ¿Qué le pasa?
- ¡Tiene miedo!

80
00:04:55,129 --> 00:04:58,229
- ¡Mejor preguntate dónde estás!
- ¿Por qué? ¿Dónde estoy?

81
00:04:58,231 --> 00:05:00,000
Justamente, es la pregunta que te hago.

82
00:05:00,001 --> 00:05:02,301
Así que mira a tu alrededor
y dime dónde estás.

83
00:05:03,802 --> 00:05:05,802
- En una calle.
- ¿De qué tipo?

84
00:05:06,403 --> 00:05:08,003
Bueno una calle,
no tiene nada de especial.

85
00:05:08,004 --> 00:05:09,404
¿Está en calma o animada?

86
00:05:12,405 --> 00:05:16,605
- En calma. - ¿Y el barrio, feo
o más bien de estilo residencial?

87
00:05:16,707 --> 00:05:19,107
- ¿Hueles el buen olor de la pasta?
- ¿Qué pasta?

88
00:05:19,108 --> 00:05:23,508
La tuya, que te va a llenar los bolsillos. Ven,
vamos a empezar con la gran casa blanca.

89
00:05:23,509 --> 00:05:25,179
¿Ves la gran casa blanca?

90
00:05:26,380 --> 00:05:29,180
¡Cuidado! No me gustan
muchos las movidas sucias.

91
00:05:29,381 --> 00:05:32,181
¡Ahora estoy un poco perdido,
pero un día eso puede cambiar!

92
00:05:32,282 --> 00:05:34,282
¡Podría cansarme de hacer el idiota!

93
00:05:34,853 --> 00:05:37,783
- ¿Pero qué tipo es éste?
- No sé, me sigue como un perro, no le pedí nada.

94
00:05:37,784 --> 00:05:39,984
- ¿Y qué vamos a hacer en esa casa?
- ¡Robar!

95
00:05:39,985 --> 00:05:41,385
¿Y por qué en esa, especialmente?

96
00:05:41,486 --> 00:05:43,486
- ¿Prefieres la de en frente?
- No, no digo eso.

97
00:05:43,487 --> 00:05:44,587
¡Me da igual, están
todas llenas de pasta!

98
00:05:44,588 --> 00:05:46,588
- ¿Y si nos encontramos con gente?
- ¡¿Qué gente?!

99
00:05:46,589 --> 00:05:49,589
¡Gente que está en su casa, eso ocurre,
no estamos en vacaciones!

100
00:05:50,190 --> 00:05:54,590
Escucha, viejito, me tienes harto, soy ladrón y
conozco bien mi trabajo, si tú te cagas de miedo...

101
00:05:54,591 --> 00:05:56,591
- No, no me cago de miedo.
- ¡Entonces, por aquí!

102
00:05:59,593 --> 00:06:00,699
Yo también he conocido el miedo.

103
00:06:01,300 --> 00:06:02,800
La primera vez me lo hice
en los pantalones.

104
00:06:04,401 --> 00:06:06,601
- ¿Tienes una pistola?
- No, no tengo.

105
00:06:07,802 --> 00:06:09,802
- ¿Tienes un sacaclavos?
- No, no tengo.

106
00:06:09,803 --> 00:06:10,803
No necesito.

107
00:06:14,004 --> 00:06:16,504
Una chapa, tiene que mojarse,
como todos los orificios.

108
00:06:17,305 --> 00:06:21,705
La prendes con saliva...
y esperas que se de.

109
00:06:31,306 --> 00:06:32,306
Huele a fraude fiscal.

110
00:06:34,007 --> 00:06:37,707
- ¿Cómo lo sabes?
- La anchura de la moqueta.

111
00:06:38,208 --> 00:06:40,608
¿Te das cuenta si tuviéramos
una casa así para nosotros?

112
00:06:41,979 --> 00:06:43,609
¡Pero estás idiota!

113
00:06:45,010 --> 00:06:47,410
- ¿No te gusta la luz?
- ¿Y si la poli pasa por la calle?

114
00:06:47,411 --> 00:06:49,811
Deja la poli tranquila,
así te sentirás mejor.

115
00:06:49,812 --> 00:06:52,112
- ¿Qué estás haciendo, estás loca?
- Me voy a tomar un baño.

116
00:06:53,313 --> 00:06:55,113
Deberías hacer lo mismo.

117
00:06:55,714 --> 00:06:57,714
¿Estamos para robar
o para limpiarse el culo?

118
00:06:57,915 --> 00:07:00,515
Se puede robar, un poco de limpieza,
y un poco de elegancia.

119
00:07:00,615 --> 00:07:02,775
Mira como te ves,
pareces un fugitivo.

120
00:07:05,316 --> 00:07:06,776
¿Ves? Te ves mucho mejor.

121
00:07:08,417 --> 00:07:10,477
Te había dicho que te quedaría
bien, este ternito.

122
00:07:12,778 --> 00:07:14,478
Aprovecha para probarte eso.

123
00:07:16,479 --> 00:07:20,479
- ¿Te burlas? - No, pruébatelo,
sólo es para ver cómo te queda.

124
00:07:20,480 --> 00:07:21,780
Nadie nos ve.

125
00:07:21,981 --> 00:07:23,881
La piel te tiene que acariciar la mejilla.

126
00:07:27,082 --> 00:07:29,082
Oye, ¿no serás
marica, por casualidad?

127
00:07:32,583 --> 00:07:35,083
Tengo muchos planes para ti.

128
00:07:41,084 --> 00:07:42,684
Monique, ven, nos vamos,
estamos con una marica.

129
00:07:42,685 --> 00:07:45,285
- ¿Eh, qué dices?
- Estamos con un marica, Bob es maricón.

130
00:07:45,297 --> 00:07:46,597
¡Apúrate, vístete!

131
00:07:46,798 --> 00:07:48,298
¿De qué habla, éste?

132
00:07:59,399 --> 00:08:03,599
Os lo había dicho que olía a fraude fiscal,
mirad este paquete.

133
00:08:06,000 --> 00:08:08,277
¿Sabes que te estás muy mona,
con tu trajecito?

134
00:08:10,078 --> 00:08:11,578
Hechicera, diría yo.

135
00:08:13,579 --> 00:08:15,079
¿A ver cómo hueles?

136
00:08:20,380 --> 00:08:22,080
¡Oh, huele bien, oye!

137
00:08:23,981 --> 00:08:25,781
Eso va a cambiar las cosas, me parece...

138
00:08:26,182 --> 00:08:28,382
Este tipo no es un maricón,
no puede ser.

139
00:08:28,383 --> 00:08:29,383
¿Quién dijo que lo fuera?

140
00:08:29,384 --> 00:08:32,184
Estoy segura que si me froto
contra él, se empalmará.

141
00:08:32,185 --> 00:08:37,185
- ¡Monique!
- ¡Espera! ¡Siento que está llegando!

142
00:08:37,186 --> 00:08:38,586
Bueno, vale, está bien.

143
00:08:43,867 --> 00:08:47,587
¡Oh hombre! ¡Si todos los maricones fueran
como él, hubiera menos chicas infelices!

144
00:08:48,318 --> 00:08:49,688
¿Quieres averiguar tú mismo?

145
00:08:49,689 --> 00:08:52,689
Déjalo, me equivoqué, eso es todo.
Le puede pasar a todos.

146
00:09:02,591 --> 00:09:03,991
Toma tu dinero.

147
00:09:07,292 --> 00:09:08,992
- Compartimos.
- No.

148
00:09:09,493 --> 00:09:11,993
No quiero, es todo para ti.

149
00:09:11,994 --> 00:09:13,594
- ¿Por qué?
- Porque sí.

150
00:09:20,595 --> 00:09:23,795
¿Y cómo hiciste para saber que
era en esta casa que teníamos que ir?

151
00:09:23,796 --> 00:09:27,796
¡Intuición! ¡Lo olí, tengo una nariz grande,
así que huelo mucho más que los demás!

152
00:09:27,797 --> 00:09:29,397
¡Mira, no te muevas!

153
00:09:31,398 --> 00:09:34,398
- ¿Hueles los lingotes?
- ¿Qué lingotes?

154
00:09:34,799 --> 00:09:36,599
Hay lingotes por acá, lo huelo.

155
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
- ¡Un lingote no huele a nada!
- ¡Pero palpita!

156
00:09:40,601 --> 00:09:42,401
Late como un corazón
en un pecho de preso.

157
00:09:47,002 --> 00:09:48,402
Me parece que está en esta casa.

158
00:09:48,403 --> 00:09:51,303
¡Intenta no hacerse notar,
pero yo, la noto!

159
00:09:51,304 --> 00:09:53,174
¡No vamos a hacerlo de nuevo,
ya basta por la noche!

160
00:09:53,575 --> 00:09:57,775
Una casa de noche, es como una mujer
en la cama, se da la vuelta, gime...

161
00:09:57,776 --> 00:09:59,776
Y cuando gime, yo me introduzco...

162
00:10:08,077 --> 00:10:11,077
- Aquí está la Francia de verdad.
- ¿Cómo la vas a abrir?

163
00:10:11,078 --> 00:10:12,078
No la voy a abrir.

164
00:10:13,279 --> 00:10:16,979
La gente que tiene lingotes no es tan tonta
como para esconderlos en una caja fuerte.

165
00:10:17,380 --> 00:10:19,180
¡Yo diría entretecho!

166
00:10:21,351 --> 00:10:22,981
Y entretecho = baúl de mimbre.

167
00:10:25,482 --> 00:10:27,682
- ¡Están aquí desde la guerra
- ¡Dios mío!

168
00:10:29,383 --> 00:10:33,383
No es posible... ¡Son casas que conocías,
o hay tipos que te lo dijeron!

169
00:10:33,384 --> 00:10:36,384
No me digas que es tu nariz,
¿acaso es un radar tu nariz?

170
00:10:37,085 --> 00:10:38,485
Se llama "Estado de Gracia".

171
00:10:39,286 --> 00:10:42,086
Estás solo, triste, y de repente
encuentras un amigo,

172
00:10:42,387 --> 00:10:45,287
y es como si se despegara
el cielo, llega el sol, todo brilla,

173
00:10:45,388 --> 00:10:47,788
todo lo que tocas se hace oro.

174
00:10:47,789 --> 00:10:51,689
Ya, muy bonito, pero yo me largo,
me asustas con tus movidas.

175
00:10:51,690 --> 00:10:54,090
¡Toma tu dinero!
¡Ven Monique, nos vamos a casa!

176
00:10:54,091 --> 00:10:56,291
- ¿Llamas eso una casa?
- ¡Mejor que una cárcel!

177
00:10:57,093 --> 00:10:59,093
¡No nos vamos a despedir
como guarda nocturnos!

178
00:10:59,199 --> 00:11:00,094
Yo me quedo con él.

179
00:11:00,699 --> 00:11:04,095
No pienso volver a la mierda.
¿Me permites? ¡No te molestaré!

180
00:11:04,096 --> 00:11:06,096
Siempre soñé compartir
mi vida con un hombre malo.

181
00:11:06,097 --> 00:11:07,697
Pero no ves que está infeliz.

182
00:11:09,698 --> 00:11:12,598
¡Mira sus ojos!...
¡Es tu hombre!

183
00:11:12,999 --> 00:11:14,399
Y es mi amigo.

184
00:11:15,199 --> 00:11:17,400
No suelo quitarles las
mujeres a mis amigos.

185
00:11:17,801 --> 00:11:21,301
- Quédate con ella, te la dejo.
- Pero no quiero.

186
00:11:21,532 --> 00:11:24,302
¡No la quiero, ya la siento pegada,
suéltame!

187
00:11:24,703 --> 00:11:25,803
¡Suéltame!

188
00:11:34,605 --> 00:11:36,405
- ¿Adónde vas?
- A buscar a Bob.

189
00:11:36,406 --> 00:11:39,706
¿Y cómo lo vas a encontrar?
¡Ya es tarde, tú siempre lo dejas ir todo!

190
00:11:39,907 --> 00:11:41,907
Hay que saber tender la mano
a veces para agarrar las cosas.

191
00:11:55,008 --> 00:11:57,408
¿Por qué intentas huir
de tu destino, Antoine?

192
00:11:59,409 --> 00:12:00,509
Yo soy tu destino.

193
00:12:01,010 --> 00:12:03,910
Ya está escrito, me encuentras,
me sigues.

194
00:12:04,411 --> 00:12:06,411
Nos dejamos llevar
por el gran torbellino.

195
00:12:07,612 --> 00:12:09,412
Y cuando se para...

196
00:12:12,643 --> 00:12:14,413
¿Qué pasa cuando se para?

197
00:12:17,214 --> 00:12:21,384
Pistola, prisión...
depende.

198
00:12:23,885 --> 00:12:25,885
¿Qué estáis tramando,
los dos maricones?

199
00:12:31,886 --> 00:12:34,886
¿Sabes que te ves atractiva
cuando duermes?

200
00:12:36,187 --> 00:12:39,587
...En el medio de la noche.
- ¿Es para verme dormir que has vuelto?

201
00:12:39,588 --> 00:12:42,188
No, la verdad, que no.

202
00:12:42,389 --> 00:12:43,789
¿Entonces, para qué?

203
00:12:43,970 --> 00:12:45,890
Os sentía en peligro.

204
00:12:46,591 --> 00:12:49,391
Algo me decía :
"No les dejes solos".

205
00:12:51,692 --> 00:12:53,392
¿No oléis como un olor a quemado?

206
00:12:57,193 --> 00:13:00,093
¿Tenéis una calefación eléctrica en la caravana?

207
00:13:02,094 --> 00:13:04,094
Entonces es una
colilla que habéis apagado mal.

208
00:13:05,295 --> 00:13:07,095
Nada se está quemando,
¿qué estás vacilando?

209
00:13:11,396 --> 00:13:13,096
¡Uno de los dos me lo va a pagar caro!

210
00:13:13,097 --> 00:13:17,097
- ¡Cuidado, el gas!
- ¡Cuidado, el gas!

211
00:13:24,998 --> 00:13:27,198
- ¿Y dónde vamos a dormir ahora?
- ¡En ningún sitio!

212
00:13:27,599 --> 00:13:32,899
La vida de un criminal se hace de vagabundeo,
balazos, y casas estropeadas.

213
00:13:36,200 --> 00:13:38,900
- ¿Pero dónde escondieron la pasta los cabrones?
- ¡No te alteres!

214
00:13:38,901 --> 00:13:40,201
¡No viene siempre así todo listo!

215
00:13:49,502 --> 00:13:52,202
Entonces, ¿dónde lo escondiste,
tu ahorrito?

216
00:13:53,903 --> 00:13:55,003
No tengo ahorro.

217
00:13:55,504 --> 00:13:58,304
- ¿Por qué tienes una pistola?
- Para tranquilizar a mi mujer.

218
00:13:58,805 --> 00:14:03,205
- ¿Está inquieta? - Pues sí, estos días se
puso nerviosa, le duele le cabeza.

219
00:14:03,206 --> 00:14:05,906
- ¿Y cómo duerme?
- Mal, muy mal.

220
00:14:06,007 --> 00:14:09,207
- Vamos a tratar de hacerlo discreto.
- Si se puede, me conviene.

221
00:14:10,608 --> 00:14:11,908
¿Qué es esa luz azul?

222
00:14:12,709 --> 00:14:13,709
¿Qué luz azul?

223
00:14:15,110 --> 00:14:17,410
Hay una camioneta de polis
justo ante la casa.

224
00:14:17,411 --> 00:14:19,511
¡Los has atraido tú con tu puto miedo!

225
00:14:23,512 --> 00:14:26,512
- Deja de moverte, por Dios.
- Tú te mueves, hace un hora que galopas.

226
00:14:26,513 --> 00:14:29,613
Ven por aquí, cariño,
a ver lo que te preparé.

227
00:14:30,714 --> 00:14:34,714
- ¿Me habla a mí?
- Es tu mujer, hombre, reclama su debido.

228
00:14:34,715 --> 00:14:37,715
- Vale, pero estoy enchufado a ti.
- Espera, lo cambio.

229
00:14:38,316 --> 00:14:40,716
¡No estoy de acuerdo!

230
00:14:40,717 --> 00:14:43,817
¡Yo digo que sí, totalmente sí!

231
00:14:43,818 --> 00:14:46,518
¡Más encima, estimulo, mira la
mujer de las dos cabezas!

232
00:14:46,519 --> 00:14:50,419
¡Ahora digo que es cada vez mejor!

233
00:14:50,420 --> 00:14:52,420
Bueno, y aprovecha para decirnos
dónde está tu ahorrito.

234
00:15:01,421 --> 00:15:03,421
Cuadro feo, ¿no?

235
00:15:04,722 --> 00:15:05,722
¡Sal de ahí!

236
00:15:07,123 --> 00:15:09,723
- ¡Quiza sea tonto, pero hay límites!
- ¡Pero me iba a decir dónde está el dinero!

237
00:15:09,844 --> 00:15:11,824
- ¡Bravo!
- ¿Pero quiénes son estos tipos?

238
00:15:11,825 --> 00:15:14,825
- ¡Criminales! - ¿Y dónde está el dinero,
hace una hora que buscamos?

239
00:15:14,826 --> 00:15:16,026
¡Mi dinero no es para tu culo!

240
00:15:16,257 --> 00:15:18,827
- ¡Bravo!
- ¡Te impido tocar a mi mujer!

241
00:15:18,828 --> 00:15:20,828
- ¿Y tú cómo tocas a la mía?
- La tuya es una zorra.

242
00:15:21,229 --> 00:15:24,129
- ¡Bravo!
- ¡Para de decir bravo o te pego también!

243
00:15:24,130 --> 00:15:25,830
¡De acuerdo, pégame fuerte!

244
00:15:27,931 --> 00:15:30,831
¡Bien! ¡De nuevo, te hace bien
a los nervios, ah bravo!

245
00:15:30,832 --> 00:15:32,532
- ¡Oh, pero ahora es diferente!
- ¡Cuidado, tiene una arma! - ¿Quién?

246
00:15:32,533 --> 00:15:33,533
¡Yo!

247
00:15:34,134 --> 00:15:36,834
¡Tengo una! ¡Y os estoy apuntando!

248
00:15:39,315 --> 00:15:41,135
Esperad 2 minutos, me voy
a poner las bragas.

249
00:15:41,136 --> 00:15:43,436
¡Pero no necesitas bragas,
no hay moscas en invierno!

250
00:15:45,977 --> 00:15:48,637
¡Con tus tonterías, casi nos joden!

251
00:15:49,138 --> 00:15:53,238
Tú que tienes buen olfato, podrías evitar
los dueños, sobre todo armados.

252
00:15:53,239 --> 00:15:54,439
Es tu culpa, me pones nervioso.

253
00:15:55,440 --> 00:15:57,540
¿Cómo que es mi culpa?

254
00:15:57,541 --> 00:15:59,541
Así es, me pones nervioso,
entonces hago tonterías.

255
00:15:59,942 --> 00:16:01,142
¿Cómo que te pongo nervioso?

256
00:16:01,199 --> 00:16:03,643
¡Tu presencia, tu olor, me ponen nervioso!

257
00:16:04,044 --> 00:16:06,424
De sentirte detrás mío
en la oscuridad, no me controlo.

258
00:16:07,125 --> 00:16:08,525
Y cuando estás por delante,
es aún peor.

259
00:16:14,646 --> 00:16:17,926
- ¿No le encuentras un poco raro, este tío?
- ¿Cómo raro?

260
00:16:19,927 --> 00:16:22,527
¿No te parece que se le ocurre
algo como encularme?

261
00:16:22,528 --> 00:16:23,528
No digo que no.

262
00:16:25,329 --> 00:16:26,529
¿Es todo lo que se te ocurre?

263
00:16:28,530 --> 00:16:30,030
¿Cómo te sientes de ser una presa?

264
00:16:34,201 --> 00:16:36,931
¿Te importa quitar la mano
de mi bragueta cuando como, por favor?

265
00:16:36,932 --> 00:16:38,232
- ¿Por qué?
- ¡Porque me molesta!

266
00:16:38,733 --> 00:16:41,833
La primera vez, siempre molesta,
hay que saber esperar para disfrutarlo.

267
00:16:42,134 --> 00:16:44,934
- ¡Digo "quita tu mano de mi bragueta"!
- Oh, nada de amable.

268
00:16:44,935 --> 00:16:47,735
¡Soy muy amable, pero no soy
maricón, es diferente!

269
00:16:47,736 --> 00:16:49,536
¡Pero nadie te pidió
ser maricón!

270
00:16:50,537 --> 00:16:53,537
- ¿Alguién le pidió de ser maricón?
- No, no creo.

271
00:16:58,738 --> 00:17:03,638
Siéntate, no te pongas nervioso. Y termina
tu foie gras tranquilo, es foie gras robado.

272
00:17:09,439 --> 00:17:10,539
¡Ahora pone mala cara!

273
00:17:11,340 --> 00:17:12,640
Una noche más arruinada.

274
00:17:16,541 --> 00:17:18,641
- Se te ha puesto dura, sabes.
- ¿Cuándo?

275
00:17:18,642 --> 00:17:22,342
Ahora, cuando te he tocado la bragueta...
Me parece que sentí algo duro.

276
00:17:22,343 --> 00:17:25,743
- Sería mi cuchillo.
- Nada que ver, tu cuchillo está frío.

277
00:17:25,744 --> 00:17:26,744
Y lo que sentí estaba caliente,

278
00:17:26,945 --> 00:17:28,545
caliente como un pan
recién sacado del horno.

279
00:17:32,546 --> 00:17:35,546
Para de reír, va a pensar
que nos estamos burlando.

280
00:17:35,847 --> 00:17:37,547
Pero de verdad, mira sus ojos.

281
00:17:38,248 --> 00:17:40,148
Parece que se va a ir,
¿no te vas a ir?

282
00:17:41,249 --> 00:17:43,749
¿Eh, Antoine?
Te echaríamos de menos.

283
00:17:44,350 --> 00:17:49,350
Sobre todo la pobre Monique...
Imagínate su pena si te fueras de su vida.

284
00:17:51,751 --> 00:17:53,551
¿Eh, Monique, que te daría pena?

285
00:17:55,752 --> 00:17:56,752
Reíros, reíros...

286
00:17:58,253 --> 00:18:01,953
Claro que nos reímos... Pareces tan
estreñido que nos da ganas de vacilarte.

287
00:18:02,754 --> 00:18:03,354
Vacilarte...

288
00:18:04,655 --> 00:18:05,355
arte

289
00:18:06,456 --> 00:18:06,856
e.

290
00:18:09,057 --> 00:18:11,557
- ¿Así que me vacilabas?
- ¿Tú qué crees?

291
00:18:12,459 --> 00:18:14,859
La mano a la bragueta,
¿era de coña?

292
00:18:14,860 --> 00:18:18,460
¡Mira el pobrecito
bloqueado con su tema!

293
00:18:19,061 --> 00:18:22,761
Pero amiguito, si fuera maricón de verdad,
hace tiempo que ya te lo hubiera hecho.

294
00:18:22,862 --> 00:18:24,562
Piénsalo un poco,
un tío como yo...

295
00:18:25,363 --> 00:18:27,863
¡Te atranco entre 2 puertas, y ya!
¡Hola, chocolate!

296
00:18:27,864 --> 00:18:32,164
¡Limpieza de tripas, turbina hechizada,
arollado de primavera, salchicha casera!

297
00:18:35,165 --> 00:18:36,565
¿Te sirvo un poco de"alcohol du Jura"?

298
00:18:37,166 --> 00:18:39,066
Rima con "polla dura".

299
00:18:41,067 --> 00:18:43,167
¡Y con "BROMA" también!

300
00:18:44,368 --> 00:18:47,868
Disculpa, pero tengo dudas...
Quizá sea tonto, pero tengo dudas...

301
00:18:47,869 --> 00:18:49,669
¡Ah sí, tonto sí que eres!

302
00:18:49,770 --> 00:18:52,370
¡Tienes una cara bonita pero no
inventaste el caucho blando!

303
00:18:52,371 --> 00:18:55,071
¡Deja mi cara bonita!
Sé que no tengo una.

304
00:18:55,772 --> 00:18:58,272
¡Y no es fácil llevarla!

305
00:18:59,373 --> 00:19:01,173
Mirate en mis ojos,
te vas a encontrar sublime.

306
00:19:06,074 --> 00:19:07,974
Desde que te conozco,
nunca te ví con una mujer.

307
00:19:07,975 --> 00:19:10,175
¿Pero qué quieres que
haga con una mujer?

308
00:19:10,276 --> 00:19:11,876
Las mujeres son demasiado fáciles...

309
00:19:12,277 --> 00:19:13,877
Son como las casas,
se entregan fácilmente.

310
00:19:13,878 --> 00:19:14,878
¡A mí me gusta que resistan!

311
00:19:14,879 --> 00:19:16,479
Tú, por ejemplo.

312
00:19:16,480 --> 00:19:17,880
¡Hay mujeres que resisten!

313
00:19:18,181 --> 00:19:19,181
¡Cuando son tontitas!

314
00:19:19,482 --> 00:19:20,982
- A veces puras bellezas.
- ¡No!

315
00:19:20,883 --> 00:19:22,883
¡Que sí!
¡Y es el caso más corriente!

316
00:19:22,884 --> 00:19:24,584
¡Para de discutirme, por favor!

317
00:19:24,885 --> 00:19:27,485
La feura resiste,
la belleza se da, o se toma...

318
00:19:27,486 --> 00:19:30,586
- Bueno, pero yo me defiendo.
- Te vas a cansar y te ganaré.

319
00:19:30,687 --> 00:19:33,287
- ¡Especie de viejo marica!
- ¡Calma, chicos, calma!

320
00:19:33,389 --> 00:19:37,189
¿Sabes lo que pasa cuando abres la boca?
¡Huele a servicio de caballeros!

321
00:19:37,390 --> 00:19:39,090
¡Qué tonto desagradable, Antoine!

322
00:19:39,491 --> 00:19:41,291
Bob es nuestro amigo,
un amigo maravilloso.

323
00:19:42,092 --> 00:19:43,192
Le vas a dar pena.

324
00:19:43,793 --> 00:19:46,993
Dejalo, cariño. No importa.

325
00:19:50,294 --> 00:19:53,094
¡Pero no voy a dejar que me encule
porque sea un amigo!

326
00:19:53,095 --> 00:19:55,595
- ¿Tienes otros amigos?
- Bueno, yo tampoco.

327
00:19:55,896 --> 00:19:59,096
Nuestro único amigo es Bob, y cambió
nuestra vida por arte de magia.

328
00:19:59,797 --> 00:20:03,997
¿No lo vas a arruinar todo
por tu carácter malo?

329
00:20:03,998 --> 00:20:06,498
Pero no tiene nada de malo mi carácter.

330
00:20:06,499 --> 00:20:08,199
Se trata de MI agujero de culo.

331
00:20:08,200 --> 00:20:10,600
Y mi agujero de culo no lo quiero
transformar en una boca de metro.

332
00:20:10,701 --> 00:20:11,701
- Calla.
- ¿Qué pasa?

333
00:20:12,702 --> 00:20:14,802
Más dueños, creo...

334
00:20:34,803 --> 00:20:36,903
Nunca más iré al teatro.

335
00:20:39,704 --> 00:20:41,804
Ni al teatro ni a nada...

336
00:20:43,105 --> 00:20:48,305
Entonces... la vida... ¿De qué
se trata en tu opinion, Yvette?

337
00:20:49,906 --> 00:20:51,506
¿De qué vida me estás hablando?

338
00:20:53,507 --> 00:20:57,107
Vengan a cenar con nosotros,
le dará ánimo.

339
00:20:57,608 --> 00:21:01,400
En su sótano encontramos un
vinito suculento, una pura maravilla.

340
00:21:08,701 --> 00:21:12,701
Bueno, ¿y?
¿Nos han robado muchas cosas?

341
00:21:14,702 --> 00:21:20,702
La rutina... Joyas, pieles, dinero
en efectivo.... Nada del otro mundo.

342
00:21:21,503 --> 00:21:26,103
Pobrecitos... arriesgan su libertad
para robarnos nuestro aburrimiento...

343
00:21:26,104 --> 00:21:29,104
Ah, pero nos lo pasamos bien, señora,
no se preocupe.

344
00:21:30,705 --> 00:21:33,505
- Bueno, tienen suerte....
- Nosotros nos aburrimos.

345
00:21:35,706 --> 00:21:37,706
Y eso que tienen una casa bien bonita.

346
00:21:39,507 --> 00:21:42,807
¡Vacía! Sin alma...

347
00:21:43,708 --> 00:21:49,008
Un piano sin música...
un silencio que te hiela la sangre.

348
00:21:49,109 --> 00:21:54,009
¿Y todo eso qué valor tiene?
¿Qué alegría da?

349
00:21:55,510 --> 00:21:57,710
Bueno, me parece que no
vamos a molestar más.

350
00:22:04,611 --> 00:22:06,711
¿Por qué no quedarse a dormir aquí?

351
00:22:07,712 --> 00:22:10,412
Tenemos un montón de habitaciones
de amigos siempre vacías.

352
00:22:11,213 --> 00:22:16,413
Otra vez, si quieren. Esta noche tenemos
muchas otras casas que visitar.

353
00:22:16,714 --> 00:22:18,014
¿No tienen confianza?

354
00:22:18,015 --> 00:22:22,115
- No es una cuestión de confianza.
- ¿Temen que aprovechamos para llamar a la poli?

355
00:22:22,116 --> 00:22:23,516
Gente como ustedes, me sorprendería.

356
00:22:23,617 --> 00:22:26,117
Tenía una pistola en el bolsillo.

357
00:22:27,918 --> 00:22:31,718
Pero son tan simpáticos, que ni se me
ocurrió un segundo sacarlo.

358
00:22:32,919 --> 00:22:37,219
Uds. también son muy simpáticos, pero
guarde su pistola, será aún más simpático.

359
00:22:37,220 --> 00:22:38,520
Le voy a proponer una cosa.

360
00:22:40,821 --> 00:22:46,321
Mi mujer se pondrá su bello vestido liviano
y haremos un buen partido.

361
00:22:46,622 --> 00:22:48,722
- ¿Un partido de qué?
- Piernas al aire.

362
00:22:48,724 --> 00:22:53,424
Chico, chica...
Algo de mezcla...

363
00:22:53,425 --> 00:22:54,425
¿Les parece?

364
00:22:54,426 --> 00:22:56,826
- Bueno, es que...
- No tienen muchas opciones.

365
00:22:57,728 --> 00:22:59,928
Porque yo les estoy apuntando.

366
00:23:00,929 --> 00:23:04,629
Bueno, le vamos a devolver lo que le robamos,
caballero, cenamos bien, ya está bien.

367
00:23:06,630 --> 00:23:08,430
Yo les quiero ver follarse a mi esposa.

368
00:23:08,731 --> 00:23:10,951
Uno por delante, uno por atrás...

369
00:23:12,252 --> 00:23:14,952
- Y mientras yo les daré por el culo.
- ¿Y yo?

370
00:23:15,454 --> 00:23:16,654
¿Hago punto de cruz?

371
00:23:33,455 --> 00:23:35,755
- ¿Crees que maté al tipo?
- Pues no, no lo mataste.

372
00:23:35,756 --> 00:23:37,756
- No se movía nada.
- ¿Qué importancia tiene?

373
00:23:37,757 --> 00:23:38,957
Tienes que empezar algún día.

374
00:23:41,458 --> 00:23:43,758
¿Adónde va?...
¿Adónde va?

375
00:23:50,759 --> 00:23:52,259
Bueno, se mueve,
¿por qué diablos nos molestas?

376
00:23:54,560 --> 00:23:59,060
- ¿Ya mataste a alguien? - Siempre llega el
momento de matar a alguien, Antoine.

377
00:24:00,561 --> 00:24:02,661
Y tu turno llegará como a todos.

378
00:24:05,062 --> 00:24:08,662
Por ejemplo ahora si te acariciara el culo
te enfadarías tanto que serías capaz de matarme.

379
00:24:09,663 --> 00:24:11,363
Déjate de tonterías, Bob, por favor.

380
00:24:12,664 --> 00:24:14,564
Ten una erección, como la otra vez.

381
00:24:20,865 --> 00:24:24,065
Te prohíbo tocarme, ¿me oyes?
¡Te lo prohíbo!

382
00:24:34,466 --> 00:24:38,466
- Si me pusiera así cada vez que
me la quieren meter. - Calla la boca.

383
00:24:39,667 --> 00:24:43,067
Todos los tipos que dejé que me follasen
solo para no arruinar el ambiente.

384
00:24:43,068 --> 00:24:44,068
Calla la boca.

385
00:24:44,269 --> 00:24:48,369
- ¿Cómo que calla la boca? ¿Desde cuando me dices eso?
- Desde hoy, te digo cállate y la cierras.

386
00:24:49,070 --> 00:24:52,470
Ya conozco tu pasado,
colleccion de pollas, nada más.

387
00:24:52,471 --> 00:24:55,971
Bueno, ahora te toca, tienes que tentar una,
una bien gruesa y de las mejores.

388
00:24:55,972 --> 00:24:57,272
Siento decepcionarte,
pero no me dan ganas.

389
00:24:57,273 --> 00:25:00,273
Haz como yo, fuérzate...
Una vez que está dentro, ya no hay nada difícil.

390
00:25:00,274 --> 00:25:02,574
¡No seas vulgar,
Monique, por favor!

391
00:25:02,675 --> 00:25:04,275
Además, con las mujeres,
no es lo mismo...

392
00:25:05,576 --> 00:25:07,076
¿Cómo que no es lo mismo?

393
00:25:09,777 --> 00:25:14,277
¡Mierda! Pero nos penetran, hombrecito,
como a vosotros.

394
00:25:14,278 --> 00:25:19,278
Nos aran, nos deshollinan, nos tocan el fondo,
nos dan por el culo bien fuerte.

395
00:25:19,279 --> 00:25:22,879
Y además, tenemos que gemir,
que menear como locas en las almohadas.

396
00:25:23,180 --> 00:25:26,580
¡Y no hablo de lo que pasa antes!
¡Cabrones!

397
00:25:29,281 --> 00:25:32,481
¡Ahora te toca a ti,
así vas a conocerlo!

398
00:25:41,582 --> 00:25:43,482
¿Siempre te forzaste?

399
00:25:46,883 --> 00:25:48,683
Casi siempre.

400
00:25:50,484 --> 00:25:51,784
¿Hasta conmigo?

401
00:25:57,485 --> 00:25:59,485
Contigo está bien.

402
00:26:02,086 --> 00:26:03,486
Porque yo te amo.

403
00:26:13,887 --> 00:26:16,787
- ¿De verdad?
- Sí.

404
00:26:19,988 --> 00:26:24,588
Entonces, escúchame bien...
Acabamos de encontrar a un tío formidable...

405
00:26:24,689 --> 00:26:28,589
Gracias a él, volví a tener
un poco de mi dignidad de mujer.

406
00:26:28,590 --> 00:26:31,790
Como bien,
duermo en sábanas limpias.

407
00:26:31,791 --> 00:26:36,291
Cuando me veo en el espejo, me dan ganas
de sonreírme, tengo sol en la cabeza.

408
00:26:36,292 --> 00:26:39,592
Entonces, ya que me amas,
haz lo que puedas para que dure.

409
00:26:39,593 --> 00:26:43,793
Hasta en los momentos un poco duro,
siempre estaré para consolarte.

410
00:26:45,294 --> 00:26:48,194
- ¿Te gusta cuando te consuelo?
- Sí.

411
00:26:48,695 --> 00:26:53,095
¿Te gusta cuando huelo a perfume
en vez de oler a cebolla mala?

412
00:26:55,196 --> 00:27:01,696
¿Te gusta cuando ando con mi vestido caro,
con el tirante fino que se me baja despacito?

413
00:27:05,097 --> 00:27:09,897
¿Y mis nuevas bragas?
¿Qué te parecen?

414
00:27:10,498 --> 00:27:11,698
Bien, bien...

415
00:27:11,799 --> 00:27:13,299
¿Ah, qué es?

416
00:27:17,300 --> 00:27:18,300
¡El Bob os saluda!

417
00:27:26,701 --> 00:27:28,701
- ¿Habéis dormido bien?
- Maravillosamente.

418
00:27:32,402 --> 00:27:33,802
¿Habéis limado bien?

419
00:27:34,703 --> 00:27:35,903
Maravillosamente.

420
00:27:37,304 --> 00:27:40,804
¿Habéis limado dando tirones,
o relajados?

421
00:27:42,705 --> 00:27:43,605
Afectuosamente.

422
00:27:45,306 --> 00:27:48,006
- Limamos flojo.
- Es la mejor de las técnicas.

423
00:27:49,208 --> 00:27:50,508
A mí me gusta la valsa lenta.

424
00:27:52,409 --> 00:27:54,009
Primero, atacamos a lo perro.

425
00:27:55,010 --> 00:27:56,510
Después me la chupó,

426
00:27:57,711 --> 00:27:59,911
y terminamos sencillamente
con el misionero.

427
00:28:00,212 --> 00:28:03,512
- ¿Con el crescendo?
- Con el crescendo.

428
00:28:04,513 --> 00:28:05,913
¿No nos has escuchado gritar?

429
00:28:06,214 --> 00:28:09,414
Por lástima, no. Me pongo tapones
en los oídos desde que os conozco.

430
00:28:15,315 --> 00:28:16,915
¿Sabes lo que te falta a ti?

431
00:28:18,416 --> 00:28:20,416
Un lindo tatuaje.

432
00:28:20,417 --> 00:28:21,617
No me gustan los tatuajes.

433
00:28:21,618 --> 00:28:22,618
¿Ah, no?

434
00:28:24,719 --> 00:28:27,619
Se vería bien una rosa, ahí.

435
00:28:29,520 --> 00:28:31,320
Algo muy sencillo.

436
00:28:34,321 --> 00:28:37,321
Oh, pero tu corazón late muy rápido.

437
00:28:37,722 --> 00:28:39,322
- ¿Adónde vas?
- A la peluquería.

438
00:28:39,623 --> 00:28:42,123
- Pero ya fuiste ayer.
- Ya, pero ahora voy todos los días.

439
00:28:45,524 --> 00:28:47,024
Nos vamos a quedar los dos...

440
00:28:48,225 --> 00:28:50,125
Tomando nuestro tiempo...

441
00:28:53,626 --> 00:28:57,026
- ¿Te da miedo quedarte a solas con el Bob?
- No.

442
00:29:01,627 --> 00:29:07,227
Verás, conmigo pasa volando el tiempo,
es como hacer una cabalgata en la Pampa.

443
00:29:08,228 --> 00:29:11,528
- ¿Por qué no me miras?
- Estoy mirando a Monique.

444
00:29:11,729 --> 00:29:15,729
- ¿Qué está haciendo ella, atrás mío?
- Se pone los bragas.

445
00:29:16,530 --> 00:29:19,730
¿No vas a terminar de ponerte los bragas?
¿Lo haces a propósito para desconcentrarnos o qué?

446
00:29:19,731 --> 00:29:22,131
¡Déjala vestirse en paz, es increíble!

447
00:29:22,132 --> 00:29:23,932
¡Lo increíble es que se está exhibiendo!

448
00:29:23,933 --> 00:29:25,533
¡Y eso que hay un baño con
una puerta que se cierra!

449
00:29:35,534 --> 00:29:37,934
Ya está, solo hay
que alzar un poco la voz.

450
00:29:41,335 --> 00:29:42,635
Tu problema es que
eres demasiado suave.

451
00:29:43,636 --> 00:29:48,636
A veces tienes un impulso un poco
violento, pero de repente la ahogas.

452
00:29:50,137 --> 00:29:51,637
Eres un tío suave.

453
00:29:53,338 --> 00:29:55,238
Por eso te vacila.

454
00:29:55,339 --> 00:29:57,239
Me gusta mirar sus piernas.

455
00:29:57,740 --> 00:30:00,640
Me parece que una mujer vistiéndose se ve
aún más guapa que desvistiéndose.

456
00:30:02,441 --> 00:30:04,041
Y deberías desconfiar de los tipos suaves.

457
00:30:04,742 --> 00:30:07,042
Hay tipos suaves que te
rompen la cabeza, ya lo he visto.

458
00:30:07,243 --> 00:30:09,243
Te lo digo porque se
supone que eres un amigo.

459
00:30:14,454 --> 00:30:17,244
Para de dar puñetazos
a tu destino, Antoine.

460
00:30:18,645 --> 00:30:20,895
Es hormigón, tu destino.

461
00:30:22,896 --> 00:30:25,196
Te vas a arañar, nada más.

462
00:30:29,097 --> 00:30:30,697
Sólo estoy pasando...

463
00:30:36,998 --> 00:30:40,098
¡Ya que se fue lo superfluo,
que llegue lo esencial!

464
00:30:43,999 --> 00:30:45,699
Mi tatuaje tiene varias dimensiones.

465
00:30:45,700 --> 00:30:47,200
Un tatuaje que se desplega.

466
00:30:48,201 --> 00:30:52,301
Cuando duerme es una granada,
cuando despierta es un torpedo.

467
00:30:52,502 --> 00:30:54,602
¿Te interesa verlo?

468
00:30:55,203 --> 00:30:56,903
¿Te crees en tu celda todavía?

469
00:31:03,304 --> 00:31:06,504
Todos estamos en una celda, viejito,
tú, yo, todo el mundo...

470
00:31:06,505 --> 00:31:07,705
La vida es una cárcel.

471
00:31:08,206 --> 00:31:11,306
Y la más terrible, porque para liberarse,
hay que morir.

472
00:31:12,207 --> 00:31:13,807
Nunca bromees con estas cosas.

473
00:31:14,208 --> 00:31:15,108
Te daré por el culo.

474
00:31:16,309 --> 00:31:18,109
Te daré por el culo,
y vas a gozar...

475
00:31:18,110 --> 00:31:20,810
Tu anito no soportará más éxtasis.

476
00:31:21,811 --> 00:31:24,811
Y no servirá de nada llamar a alguien,
no hay guardianes.

477
00:31:25,312 --> 00:31:26,812
No hay nadie.

478
00:31:27,413 --> 00:31:29,413
Estas solo con tu vergüenza.

479
00:31:30,114 --> 00:31:32,614
Y yo, transformo tu vergüenza en felicidad,

480
00:31:32,615 --> 00:31:34,415
en un ramo de flores.

481
00:31:35,216 --> 00:31:36,516
Hablas bien, cuando quieres...

482
00:31:36,517 --> 00:31:37,617
Tu boca me inspira...

483
00:31:38,218 --> 00:31:40,518
Tu boca y tu corazón,
lo voy a robar tu corazón.

484
00:31:41,619 --> 00:31:42,619
Tu corazón y todo lo demás.

485
00:31:43,620 --> 00:31:46,620
Me introduciré, y robar lo todo.

486
00:31:46,621 --> 00:31:48,321
Bueno, ten cuidado,
tengo alarmas y trampas.

487
00:31:48,422 --> 00:31:50,222
El primero que me toca,
estalla sobre una mina.

488
00:31:51,123 --> 00:31:52,523
Yo te siento vulnerable.

489
00:31:53,324 --> 00:31:57,224
Hay algo en el fondo de tus ojos
que da la impresion de vacilar.

490
00:32:04,325 --> 00:32:06,425
¿Nunca has sentido
el deseo de acurrucarte?

491
00:32:08,326 --> 00:32:09,526
¿Contra qué?

492
00:32:11,027 --> 00:32:12,427
Algo robusto.

493
00:32:12,928 --> 00:32:14,128
Como un pilar.

494
00:32:15,729 --> 00:32:18,429
Quedarte dormido a salvo,
definitivamente tranquilizado...

495
00:32:21,630 --> 00:32:22,830
¿Y Monique?

496
00:32:23,731 --> 00:32:24,631
¿Qué Monique?

497
00:32:28,132 --> 00:32:29,632
¿Dónde ves a una Monique?

498
00:32:32,533 --> 00:32:33,833
Por ahora, no hay Monique.

499
00:32:37,534 --> 00:32:38,834
Lo único que veo son dos tíos.

500
00:32:39,435 --> 00:32:40,935
Bob... y Antoine...

501
00:32:41,636 --> 00:32:43,936
Maravillosamente hechos
el uno para el otro.

502
00:32:44,337 --> 00:32:45,837
Como el cielo y el mar.

503
00:32:48,238 --> 00:32:50,638
Monique no es nada más
que una gaviota.

504
00:32:50,639 --> 00:32:54,439
Si quitas la gaviota,
el cuadro no cambia nada...

505
00:32:55,440 --> 00:32:57,440
Todavía quedan el cielo y el mar.

506
00:33:00,441 --> 00:33:04,441
Y los dos...
acostados en la playa.

507
00:33:06,242 --> 00:33:07,742
Con tu piel mojada.

508
00:33:09,443 --> 00:33:11,843
Granitos de arena que centellean...

509
00:33:12,044 --> 00:33:12,744
Sigue...

510
00:33:14,045 --> 00:33:18,045
Sigue hablándome...
Me encantan los paisajes marítimos...

511
00:33:18,846 --> 00:33:20,446
¿Ocurre cerca de un faro?

512
00:33:20,647 --> 00:33:22,447
Con traineras
que entran en el puerto.

513
00:33:24,448 --> 00:33:26,248
Te pido que me disculpes.

514
00:33:26,949 --> 00:33:28,249
No te quería ofender...

515
00:33:31,950 --> 00:33:33,850
Me he pasado un poco...
Por un dolor antigüo...

516
00:33:37,252 --> 00:33:39,152
Eso debe ser por culpa de la cárcel....

517
00:33:42,953 --> 00:33:45,053
Sabes, no tiene gracia, la cárcel.

518
00:33:45,754 --> 00:33:48,054
Sobre todo a los 20 años.

519
00:34:03,855 --> 00:34:05,155
¿Qué haces aquí?

520
00:34:08,756 --> 00:34:10,156
Te espero.

521
00:34:12,057 --> 00:34:13,057
¿Para qué?

522
00:34:15,558 --> 00:34:16,758
Adivina.

523
00:34:22,259 --> 00:34:23,559
No veo...

524
00:34:28,961 --> 00:34:30,261
¿Ni una pequeña idea?

525
00:34:31,262 --> 00:34:32,262
Ninguna...

526
00:34:34,063 --> 00:34:35,363
Lo siento, pero ninguna...

527
00:34:44,964 --> 00:34:45,964
Llévame.

528
00:34:47,065 --> 00:34:48,365
¿Adónde?

529
00:34:48,466 --> 00:34:50,266
Lejos de los anticuados.

530
00:34:54,467 --> 00:34:55,967
¡Qué perra eres!

531
00:34:55,968 --> 00:34:57,168
Una perra integral.

532
00:34:57,369 --> 00:34:58,969
Por eso nos vamos a llevar bien, los dos.

533
00:34:59,770 --> 00:35:01,970
Dos perras como nosotras
van a hacer chispas.

534
00:35:04,071 --> 00:35:06,171
Me parece que no tienes
pinta para hacer chispas.

535
00:35:09,372 --> 00:35:09,772
¿Tú crees?

536
00:35:11,773 --> 00:35:14,173
Si fuera tú, esperaría
antes de escupir en la sopa.

537
00:35:14,574 --> 00:35:18,574
No está mal, una mujer... ¿Sabes?
No tiene cojones, pero no está mal...

538
00:35:21,875 --> 00:35:24,175
- No son los cojones lo que me interesan...
- A mí sí.

539
00:35:24,776 --> 00:35:26,776
Los cojones y los hombros.

540
00:35:28,077 --> 00:35:29,277
Los hombros verdaderos.

541
00:35:29,578 --> 00:35:31,278
Que resisten a las intempéries.

542
00:35:44,079 --> 00:35:45,679
Estoy enamorado, Monique.

543
00:35:46,480 --> 00:35:48,680
Disculpa de darte pena,
pero estoy enamorado.

544
00:35:51,181 --> 00:35:52,581
¿De Antoine?

545
00:35:53,182 --> 00:35:54,182
Le adoro.

546
00:35:55,183 --> 00:35:57,383
No sé por qué, le adoro.

547
00:35:58,084 --> 00:35:59,784
¿Has intentado decírselo?

548
00:35:59,785 --> 00:36:03,585
¡Le da lo mismo!
¡Sólo le interesan tus bragas!

549
00:36:04,786 --> 00:36:07,786
Y yo, solo soy un bruto...
¿Qué tengo yo para ofrecerle?

550
00:36:07,787 --> 00:36:08,787
¡Nada!

551
00:36:10,588 --> 00:36:11,688
Sudor.

552
00:36:16,689 --> 00:36:17,589
Pobre Bob.

553
00:36:20,490 --> 00:36:22,390
La vida está mal hecha, ¿eh?

554
00:36:22,391 --> 00:36:24,891
Sí, pero nada de piedad, por favor,
¡no necesito piedad!

555
00:36:32,492 --> 00:36:34,792
¿Te molesta si me siento
en tus rodillas?

556
00:36:36,193 --> 00:36:38,993
No...
Ya que estamos en un lío...

557
00:36:43,694 --> 00:36:45,294
¿Qué te han hecho las mujeres?

558
00:36:46,895 --> 00:36:48,195
¡Competencia desleal!

559
00:36:48,196 --> 00:36:50,696
Mira cómo estás hecha,
estás totalmente hecha para el amor.

560
00:36:50,697 --> 00:36:53,297
Por cualquier parte que te tomemos,
no hay nada que tirar.

561
00:36:53,298 --> 00:36:55,398
¿Cómo puedo luchar yo?
Solo soy una bolsa de carne.

562
00:36:59,599 --> 00:37:01,599
¿Se puede saber exactamente
lo que estáis haciendo?

563
00:37:02,500 --> 00:37:03,900
Nada.

564
00:37:05,601 --> 00:37:06,901
Hablamos.

565
00:37:08,302 --> 00:37:11,402
¿Por qué? ¿Me querías ver?

566
00:37:13,103 --> 00:37:15,103
¿No me estás preparando
una trampa, por casualidad?

567
00:37:15,104 --> 00:37:16,304
¿Como qué?

568
00:37:18,105 --> 00:37:21,105
Haciéndote el maricón, por ejemplo,
para poder tirarte a mi mujer.

569
00:37:22,106 --> 00:37:24,106
¿Sabes que te ves guapo
cuando te preocupas?

570
00:37:24,207 --> 00:37:26,307
Quita tu mano de su muslo, siempre
andas con un mano en un muslo.

571
00:37:28,008 --> 00:37:29,308
¿Quieres mi puesto?

572
00:37:33,609 --> 00:37:34,909
No me digáis
que hacéis equipo los dos.

573
00:37:34,910 --> 00:37:37,310
No hacemos equipo, somos amigos.
¿No podemos ser amigos?

574
00:37:37,311 --> 00:37:39,611
Estaba triste, necesitaba cariño.

575
00:37:42,112 --> 00:37:44,112
Yo también necesito cariño.

576
00:37:44,413 --> 00:37:46,113
Cuando te queremos dar, te cierras.

577
00:37:46,314 --> 00:37:47,414
Como una almeja.

578
00:37:48,715 --> 00:37:51,515
¿No ves que te ama?
¿No ves en sus ojos que es infeliz?

579
00:37:51,516 --> 00:37:54,316
¿Hasta dónde vas a ir así?
¿Esperas que se enferme?

580
00:37:56,518 --> 00:37:59,218
No finjo, Antoine, te lo juro.

581
00:37:59,219 --> 00:38:01,919
Mira mis manos, están temblando.

582
00:38:04,820 --> 00:38:05,920
¿Adónde vas?

583
00:38:05,921 --> 00:38:07,221
A tomar el aire.

584
00:38:32,622 --> 00:38:34,922
¿Primera vez
que follas con una mujer?

585
00:38:35,923 --> 00:38:37,923
No, no es la primera vez,
lo hice miles de veces.

586
00:38:39,324 --> 00:38:40,524
¿Entonces?

587
00:38:41,025 --> 00:38:42,925
¿Por qué cambiaste de tendencia?

588
00:38:43,026 --> 00:38:44,126
Aburrimiento.

589
00:38:45,827 --> 00:38:47,127
¿Te aburres ahora?

590
00:38:47,528 --> 00:38:49,128
No estoy cautivado.

591
00:38:52,829 --> 00:38:57,129
¿Cuánto apuestas que en 5 minutos,
te haré echar... palabras de amor?

592
00:38:58,230 --> 00:39:00,130
Intenta, pero me sorprendería.

593
00:39:04,931 --> 00:39:06,231
Ahora te gustan las mujeres.

594
00:39:07,132 --> 00:39:08,932
¿Por qué?
¿Se prohibe amar a las mujeres?

595
00:39:09,133 --> 00:39:11,033
- No, pero yo soy un hombre.
- ¿Ah, sí? - ¡Sí!

596
00:39:11,035 --> 00:39:13,135
Hay que saber en qué estás tú.

597
00:39:13,136 --> 00:39:14,136
En qué estoy...

598
00:39:14,637 --> 00:39:16,137
No estoy en ninguna parte.

599
00:39:16,938 --> 00:39:18,638
¿Y tú en qué parte estás?

600
00:39:20,639 --> 00:39:22,639
Me dan ganas de vomitar.

601
00:39:24,340 --> 00:39:27,240
Para de masticar,
tu hombre nos está mirando.

602
00:39:40,241 --> 00:39:43,541
Si tu intención es follarte a nosotros dos,
te aviso que no estoy de acuerdo.

603
00:39:44,242 --> 00:39:45,042
Vas a tener que eligir.

604
00:39:47,243 --> 00:39:49,943
Dale, sigue limándome,
los portazos me la ponen dura.

605
00:39:56,344 --> 00:39:57,644
¡Bueno, chicos, es imposible!

606
00:39:58,445 --> 00:40:02,645
Seguro se puede echar ese ambiente de
malentendido que nos afecta a todos.

607
00:40:02,646 --> 00:40:03,646
¿Qué malentendido?

608
00:40:03,847 --> 00:40:05,047
Las cosas son muy claras.

609
00:40:06,048 --> 00:40:09,048
Yo por ejemplo ahora
tengo sueño... ¿Qué hago?

610
00:40:09,049 --> 00:40:12,049
Me paro, voy a buscar
mi chaqueta y os dejo a los dos.

611
00:40:16,850 --> 00:40:18,550
Vamos a hacer un pequeño robo
de enamorados.

612
00:40:19,651 --> 00:40:22,551
- ¡Yo no estoy de acuerdo!
- Sí lo estás, sabes que lo estás.

613
00:40:23,552 --> 00:40:27,752
No veo por qué, con la vida bien cuadrada
que tengo, de repente tendría que dejarme llevar en...

614
00:40:27,753 --> 00:40:30,553
Quítate los zapatos, en vez
de siempre hacer psicología...

615
00:40:30,554 --> 00:40:32,054
¡Aburre la puta sicología!

616
00:40:32,455 --> 00:40:34,455
¿Y por qué tendría que
quitarme los zapatos?

617
00:40:35,456 --> 00:40:37,656
Unas casa se visitan a pies pelados,
son las reglas.

618
00:40:37,657 --> 00:40:38,657
¿Qué reglas?

619
00:40:38,658 --> 00:40:42,658
¡Un ladrón en el mármol no es
lo mismo que un ladrón en la moqueta!

620
00:40:42,659 --> 00:40:43,659
Es una cuestion de armonía.

621
00:40:45,060 --> 00:40:47,860
Así que si la armonía es demasiada
complicada para ti, me lo dices.

622
00:40:47,861 --> 00:40:50,561
¡Nos separamos,
y te vas a robar tú solo!

623
00:40:52,262 --> 00:40:54,162
- ¡No vale la pena que te enfades así!
- ¡Me enfado!

624
00:40:55,463 --> 00:40:57,163
¡Y tengo mis razones!

625
00:40:58,064 --> 00:40:59,664
¿Quieres saber mis razones?

626
00:41:00,765 --> 00:41:02,765
Lo que quiero es que te calmes.

627
00:41:02,566 --> 00:41:05,066
Me tranquilizaré cuando
el planeta esté limpio,

628
00:41:06,067 --> 00:41:08,767
cuando los niños puedan
respirar aire puro.

629
00:41:12,468 --> 00:41:14,168
¿Sabes lo que es el aire puro?

630
00:41:19,769 --> 00:41:23,769
Mariposas, flores,
el murmullo de un arroyo.

631
00:41:24,270 --> 00:41:26,770
La señorita que amas acostada
debajo de un árbolito.

632
00:41:27,971 --> 00:41:29,571
Mastica un pastito.

633
00:41:30,572 --> 00:41:32,772
Nacarados, los botónes
de su falda blanca.

634
00:41:34,073 --> 00:41:35,273
Ni te atreves a tocarla.

635
00:41:36,374 --> 00:41:39,274
- Sí...
- ¿La escuchas respirar?

636
00:41:40,275 --> 00:41:41,775
Temblorosa como el trigo...

637
00:41:45,176 --> 00:41:46,776
¿Por qué me hablas del trigo?

638
00:41:49,777 --> 00:41:51,177
Te hablo de lo que amo.

639
00:41:53,378 --> 00:41:55,278
Te hablo de lo que perdí.

640
00:41:57,479 --> 00:41:59,079
Te hablo de lo que me han robado.

641
00:42:09,380 --> 00:42:11,780
Te devolveré tus sueños.

642
00:43:06,881 --> 00:43:09,281
Alguien acaba de entrar.

643
00:43:10,982 --> 00:43:12,582
¿Quizá un ladrón?

644
00:43:12,583 --> 00:43:14,083
Déjate de tonterías...

645
00:43:14,884 --> 00:43:17,484
Pues descansa,
iré a echar un vistazo.

646
00:43:17,485 --> 00:43:18,685
Conmigo no te pasará nada.

647
00:43:46,486 --> 00:43:49,686
Conmovedor de inexperiencia.

648
00:43:49,687 --> 00:43:52,887
Alternancia de gestos bruscos
y abandono de niño.

649
00:43:53,688 --> 00:43:56,188
Con de repente bocanadas de timidez.

650
00:43:57,189 --> 00:43:59,089
Que lo deja... tembloroso.

651
00:43:59,890 --> 00:44:00,990
Como una rosita...

652
00:44:01,991 --> 00:44:03,691
A la orilla de las lágrimas.

653
00:44:09,692 --> 00:44:11,592
¡Lo cojo!

654
00:44:45,593 --> 00:44:50,593
En contra de las apariencias,
soy un chico gentil...

655
00:44:51,494 --> 00:44:53,594
Sensible y delicado...

656
00:44:54,595 --> 00:44:56,695
Odio la violencia.

657
00:44:59,096 --> 00:45:00,696
¿Dónde está Bob?

658
00:45:00,697 --> 00:45:02,697
He venido con un amigo
que se llama Bob.

659
00:45:02,698 --> 00:45:04,298
Y te ha vendido...

660
00:45:04,699 --> 00:45:08,499
Le acabo de pasar mucho dinero
para disfrutar la noche contigo.

661
00:45:09,100 --> 00:45:12,500
- ¡Bob!
- ¡No sirve llamarlo, ya se ha ido!

662
00:45:14,501 --> 00:45:16,401
Mejor hablemos de nosotros dos...

663
00:45:17,902 --> 00:45:21,402
¿Te gustaría algo?
¿Tienes hambre, sed?

664
00:45:22,903 --> 00:45:24,603
¡Bob!
¡Especie de cabrón!

665
00:45:25,404 --> 00:45:28,604
Ah, deberías eligir mejor a tus amigos...

666
00:45:28,705 --> 00:45:32,705
Yo, por ejemplo, podría ser
un amigo... maravilloso, para ti.

667
00:45:34,006 --> 00:45:38,106
Lleno de atención,
de gestos tiernos...

668
00:45:38,507 --> 00:45:40,107
¡Bob!
¡Por Dios, Bob!

669
00:45:40,508 --> 00:45:42,708
Te haría bien, salir un poco
de tu ambiente social...

670
00:45:42,709 --> 00:45:45,709
De ir a la ópera,
a ver galerías de pintura...

671
00:45:47,010 --> 00:45:49,710
¿No te gusta la pintura?

672
00:45:54,911 --> 00:45:59,411
Pero, su boca y su saliva, le aviso,
me temo que no lo voy a soportar.

673
00:46:00,412 --> 00:46:03,112
¿Soy así de repulsivo?

674
00:46:05,113 --> 00:46:07,113
No es lo que quise decir, pero ve...

675
00:46:07,114 --> 00:46:11,114
Acostarme con un amigo,
ya es un peso tremendo.

676
00:46:11,115 --> 00:46:15,215
Pero con un desconocido...
Ojalá no le parezca grosero.

677
00:46:17,416 --> 00:46:18,216
¡Toma!

678
00:46:20,817 --> 00:46:21,717
Toma mi pistola.

679
00:46:22,818 --> 00:46:24,718
- No, ¿para qué?
- ¡Toma, te digo!

680
00:46:26,219 --> 00:46:28,019
Te sentirás más libre.

681
00:46:29,420 --> 00:46:30,720
No me gustan las armas.

682
00:46:32,721 --> 00:46:34,621
¿Y la mano al paquete, te gusta?

683
00:46:36,122 --> 00:46:38,422
¡No le hagas daño, idiota!
¡Nos protege!

684
00:46:39,823 --> 00:46:41,423
¡Mira como lo has dejado!

685
00:46:42,924 --> 00:46:44,424
¿Sabes que eres un tipo impresentable?

686
00:46:44,425 --> 00:46:46,025
¡Ya no saldré contigo!

687
00:46:47,726 --> 00:46:50,526
¿Qué le voy a decir, ahora?
¡Le debo todo a este tipo!

688
00:46:58,727 --> 00:47:01,427
Más encima, con tus tonterías,
le tengo que devolver su dinero.

689
00:47:01,428 --> 00:47:04,428
¡Ah, ganamos! ¡Bravo!
¡Bravo!

690
00:47:06,129 --> 00:47:09,129
Tienes suerte de tener un culo bonito, te lo digo,
le puedes agradecer a tus padres.

691
00:47:09,130 --> 00:47:10,130
Están muertos mis padres.

692
00:47:10,531 --> 00:47:12,731
Lo siento, los míos no van a tardar.

693
00:47:12,732 --> 00:47:13,732
Dos esponjas a vino tinto.

694
00:47:19,733 --> 00:47:22,733
Es una broma,
¿intentas enternecerme o qué?

695
00:47:23,734 --> 00:47:26,734
Ya lo soy, entercenido, el entercenidor,
me lo pasaron durante 10 años.

696
00:47:26,735 --> 00:47:27,735
¿Por qué me vendiste?

697
00:47:27,736 --> 00:47:30,736
¡Soy un canalla! Un canalla traidor!
¡No existe la nobleza del canalla!

698
00:47:30,737 --> 00:47:31,737
¡Un canalla está podrido!

699
00:47:31,738 --> 00:47:33,938
¡Y los padres del canalla,
se mueren de la pena!

700
00:47:39,939 --> 00:47:41,339
¿No vienes?

701
00:47:42,740 --> 00:47:44,940
No, Bob, tengo suficiente
por esta noche. Buenas noches.

702
00:47:45,741 --> 00:47:47,041
¿No vas a dormir con ella?

703
00:47:48,042 --> 00:47:49,742
- ¿Pero por qué?
- Porque sí.

704
00:47:51,144 --> 00:47:52,944
¿Has decidido volver a hacerme sufrir?

705
00:47:54,245 --> 00:47:56,945
Necesito pensar,
necesito aclararme...

706
00:47:56,946 --> 00:47:58,146
¡Pero todo esta lo
perfectamente claro!

707
00:47:58,447 --> 00:47:59,647
¡Cambiaste de una vez!

708
00:47:59,648 --> 00:48:02,648
Quiero ver a Monique, necesito
tocarla, oler su perfume.

709
00:48:02,649 --> 00:48:04,049
¡Pero ya sabes que es una perra!

710
00:48:04,150 --> 00:48:07,150
¿Y qué? ¡Estoy rodeado
de puras perras!

711
00:48:18,051 --> 00:48:21,551
El tío que está en tu cama,
acaban de darle por el culo, hija mía.

712
00:48:26,552 --> 00:48:28,752
Y nos cuentan
que la vida es bella.

713
00:48:30,153 --> 00:48:33,153
No es para tanto, ser enculado.

714
00:48:34,154 --> 00:48:36,354
Lo grave, sería gozarlo.

715
00:48:38,955 --> 00:48:39,755
Pues sí.

716
00:48:43,855 --> 00:48:45,155
¿Lo gozaste?

717
00:48:46,656 --> 00:48:47,556
Pues sí.

718
00:48:50,457 --> 00:48:52,957
¡Ah, no sé, joder, haz algo!
¡No me dejes así!

719
00:48:52,958 --> 00:48:54,158
¡Ves que te pido socorro!

720
00:49:02,059 --> 00:49:03,659
Cálmate, cariño.

721
00:49:06,060 --> 00:49:07,660
Lo nuestro es sólido, lo sabes.

722
00:49:08,661 --> 00:49:09,761
Mira.

723
00:49:12,162 --> 00:49:14,062
¿Qué efecto te hace,
cuando me pongo así?

724
00:49:16,363 --> 00:49:17,763
¡Ya no sé, mi pobre Monique!

725
00:49:19,764 --> 00:49:21,064
Eso es lo terrible, ya no lo sé...

726
00:49:42,365 --> 00:49:44,065
Te estaba esperando temblando.

727
00:49:46,366 --> 00:49:48,066
Ya no me haces ningún efecto.

728
00:49:52,067 --> 00:49:53,467
Es normal, viejito...

729
00:49:55,068 --> 00:49:57,668
Ven conmigo, te daré calor.

730
00:50:07,369 --> 00:50:09,369
¡Se hace cada vez más bella,
lo veo bien que es bella!

731
00:50:09,570 --> 00:50:10,970
Es bella, pero ya no
pasa la corriente.

732
00:50:12,371 --> 00:50:14,171
Las chispas están conmigo ahora...

733
00:50:15,772 --> 00:50:18,272
¿Las sientes, las chispas?

734
00:50:19,373 --> 00:50:21,373
Me dan ganas de ir a ver el mar.

735
00:50:21,974 --> 00:50:23,374
¿Conmigo?

736
00:50:24,975 --> 00:50:26,475
Sí, contigo...

737
00:50:27,176 --> 00:50:29,176
Llévame al mar.

738
00:51:12,977 --> 00:51:14,977
Verdad que eres bella,
cuando quieres...

739
00:51:16,778 --> 00:51:17,978
Sí, eso parece...

740
00:51:19,179 --> 00:51:20,979
Mi madre me lo decía,
cuando era niña...

741
00:51:21,980 --> 00:51:24,280
"Tú vas a ser una
bella planta", me decía.

742
00:51:24,681 --> 00:51:27,081
Tendrás a todos
los hombres a tus pies.

743
00:51:31,682 --> 00:51:34,182
¿Te llevabas bien, con tu madre?

744
00:51:34,483 --> 00:51:36,683
Como todas las hijas
con su madre...

745
00:51:38,884 --> 00:51:41,284
¿Te da cosa, hablar de tu madre?

746
00:51:43,885 --> 00:51:45,385
No, para nada.

747
00:51:47,786 --> 00:51:49,786
¿Entonces, por qué tienes
los ojos brillantes, de repente?

748
00:51:50,987 --> 00:51:52,987
¿Yo, tengo los ojos brillantes?

749
00:51:56,088 --> 00:51:58,888
Mira, Antoine, parece
que va a llorar.

750
00:52:07,289 --> 00:52:09,389
Quiero vivir normalmente.

751
00:52:10,790 --> 00:52:12,590
Quiero tener hijos.

752
00:52:13,291 --> 00:52:15,491
Quizá no sea demasiado tarde.

753
00:52:16,392 --> 00:52:18,692
Quiero tener una casa...

754
00:52:24,493 --> 00:52:26,593
¿Qué tipo de casa te gustaría?

755
00:52:28,294 --> 00:52:30,494
Algo modesto.

756
00:52:31,595 --> 00:52:33,095
Un pequeño apartamento.

757
00:52:33,096 --> 00:52:35,096
Podría ocuparme...

758
00:53:05,797 --> 00:53:07,597
- ¿Por qué pones mala cara?
- No pongo mala cara.

759
00:53:07,598 --> 00:53:09,598
¡Sí, pones mala cara!
¿No has disfrutado el día?

760
00:53:09,599 --> 00:53:10,599
- ¡Sí!
- ¡Pues sonríe!

761
00:53:11,000 --> 00:53:12,400
Pareces una gallina vieja.

762
00:53:21,301 --> 00:53:23,201
¿Hueles el buen olor de cazuela?

763
00:53:36,102 --> 00:53:38,702
Podéis tomar un aperitivo,
todavía no está listo.

764
00:53:38,703 --> 00:53:39,703
¿Cómo que no está listo?

765
00:53:39,704 --> 00:53:41,404
Nos dijiste a las 8,
volvemos a las 8.

766
00:53:41,405 --> 00:53:43,405
¡Hace siglos que tomamos
nuestro aperitivo!

767
00:53:43,406 --> 00:53:44,506
¿Qué has hecho?

768
00:53:45,507 --> 00:53:46,807
Me hice un champú.

769
00:53:47,508 --> 00:53:48,708
¿Se hace champús, ahora?

770
00:53:49,709 --> 00:53:51,709
¡Hay que saber si te ocupas de nosotros
o si te ocupas de ti misma!

771
00:53:52,110 --> 00:53:53,010
Estará listo en 5 minutos...

772
00:53:53,011 --> 00:53:56,011
¡Pero será demasiado tarde, en 5 minutos,
estaremos en el restaurant!

773
00:53:56,012 --> 00:53:57,012
¡Ven, Antoine, ven!

774
00:53:59,113 --> 00:54:00,313
¿No me vais a dejar sola?

775
00:54:00,314 --> 00:54:02,314
¡Es lo que te mereces!
¡Las 8 son las 8!

776
00:54:02,515 --> 00:54:03,715
¡No me gusta cuando
se burlan de mí!

777
00:54:04,916 --> 00:54:05,816
¿Terminaste de planchar?

778
00:54:06,417 --> 00:54:08,817
- La ropa esta allí.
- ¿Y por qué aquí no?

779
00:54:09,218 --> 00:54:10,818
No tuve tiempo para guardarla...

780
00:54:10,819 --> 00:54:12,519
¡Nunca tienes tiempo para nada!

781
00:54:13,020 --> 00:54:14,120
Mira eso...

782
00:54:15,121 --> 00:54:16,421
¡Camisas que van a oler a cebolla!

783
00:54:17,422 --> 00:54:18,922
¡Y ya te dije de no aplastar el cuello!

784
00:54:19,123 --> 00:54:21,123
¡Vamos a llevar la ropa
afuera si sigues así!

785
00:54:24,724 --> 00:54:26,824
¿No cambiaste el agua de las flores?

786
00:54:27,725 --> 00:54:28,425
Se me olvidó...

787
00:54:29,926 --> 00:54:32,726
Le regalo flores a Antoine,
¿y las dejas morir?

788
00:54:32,727 --> 00:54:34,727
¿Qué coño hiciste desde el mediodía?

789
00:54:34,928 --> 00:54:38,228
He lavado los baños, limpiado la tina,
el tremendo aseo.

790
00:54:38,229 --> 00:54:39,929
No te enfades así, cariño.

791
00:54:40,230 --> 00:54:43,030
Mira los ojos de Antoine,
se va a volver a poner triste.

792
00:54:49,531 --> 00:54:52,531
Eso no se llama "tremendo aseo",
sino "esconder al polvo".

793
00:55:22,132 --> 00:55:23,532
¿Puedo ir con vosotros?

794
00:55:23,833 --> 00:55:24,733
¿Eh? ¿Qué dice?

795
00:55:26,734 --> 00:55:28,434
¿Puedo ir con vosotros?

796
00:55:28,435 --> 00:55:29,235
¿Para qué?

797
00:55:30,236 --> 00:55:31,236
Calentarme.

798
00:55:31,737 --> 00:55:32,937
Estamos ocupados.

799
00:55:32,938 --> 00:55:34,638
No te pares, chico, no te pares.

800
00:55:34,939 --> 00:55:35,839
¡Pero ha dicho que tenía frío!

801
00:55:36,040 --> 00:55:37,240
¡Siempre le pasa algo!

802
00:55:37,641 --> 00:55:39,241
¿Intentas arruinar nuestra felicidad?

803
00:55:39,242 --> 00:55:42,242
¡Joder! ¡Es una mujer, no un perro!
¡Ya, sal de aquí, ahora!

804
00:55:42,243 --> 00:55:43,743
Deja de moverte así,
me voy a correr.

805
00:56:20,544 --> 00:56:22,244
¿Te pesa la bolsa?

806
00:56:22,545 --> 00:56:23,845
Sí, bastante.

807
00:56:23,846 --> 00:56:26,146
Dámelo, te ayudaré.

808
00:56:28,347 --> 00:56:30,947
No me gusta ver a
una mujer cansarse.

809
00:56:31,348 --> 00:56:32,648
¿No es usted del barrio?

810
00:56:32,649 --> 00:56:37,549
No... tengo una discoteca,
en la Costa del Sol.

811
00:56:41,550 --> 00:56:42,550
¿En España?

812
00:56:43,651 --> 00:56:44,551
Sí.

813
00:56:45,052 --> 00:56:50,752
Una piscina para mí solo,
rodeada de olivos... Sol todo el año...

814
00:56:52,053 --> 00:56:53,453
¿Te gustaría eso?

815
00:56:58,654 --> 00:57:03,454
¡Toma! ¡Os la vais a hacer solos,
la cazuela, yo me largo a España!

816
00:57:03,755 --> 00:57:05,555
Os dejo a vuestras historias de culos.

817
00:57:05,556 --> 00:57:09,156
- ¿Qué le pasa, Bob, qué le pasa?
- ¡No sé, no sé!

818
00:57:09,157 --> 00:57:10,157
¡No dejes que se vaya, por Dios!

819
00:57:10,758 --> 00:57:12,158
No puedo, hay un tío...

820
00:57:12,159 --> 00:57:13,359
¿Qué tío? ¡Échalo afuera!

821
00:57:13,460 --> 00:57:14,860
No puedo, tiene una pistola.

822
00:57:15,461 --> 00:57:16,861
¡Monique!

823
00:57:21,862 --> 00:57:24,062
¡Vete a la mierda, golfa!

824
00:57:24,763 --> 00:57:25,463
Gracias, Pedro.

825
00:57:26,564 --> 00:57:27,664
¡Que tengas suerte!

826
00:57:32,865 --> 00:57:35,365
Sabía que se iba a largar, lo sabía...

827
00:57:38,366 --> 00:57:40,366
Mi Monikita,
¿por qué me abandonas?

828
00:57:41,667 --> 00:57:45,567
Estoy yo, te consolaré,
estaremos bien los dos.

829
00:57:47,568 --> 00:57:49,068
¿Me vas a amar, tú, al menos?

830
00:57:49,969 --> 00:57:51,269
Claro que te amaré.

831
00:57:53,270 --> 00:57:54,870
Haré una reina de ti.

832
00:58:20,071 --> 00:58:22,771
- Huele bien.
- Huele a estragón.

833
00:58:24,272 --> 00:58:26,872
Qué raro echar estragón
en los mariscos.

834
00:58:27,373 --> 00:58:28,673
Son mariscos al estragón.

835
00:58:33,174 --> 00:58:34,374
No está mal.

836
00:58:41,675 --> 00:58:43,175
¿Y tú, no comes?

837
00:58:43,776 --> 00:58:45,176
No, gracias, no tengo hambre.

838
00:58:45,577 --> 00:58:47,377
¡Has vuelto a comer chocolate
toda la tarde!

839
00:58:47,578 --> 00:58:49,178
No, es que no tengo hambre.

840
00:58:55,679 --> 00:58:57,879
¿Cuántos años planeas
ponerme mala cara así?

841
00:58:58,680 --> 00:59:00,380
- No pongo mala cara.
- Seguro.

842
00:59:00,881 --> 00:59:02,981
De solo verte, da ganas
de ir a pedir un ataúd.

843
00:59:03,382 --> 00:59:04,282
¿Quién tiene la culpa?

844
00:59:04,783 --> 00:59:07,783
Hace casi 5 semanas
que pasas cerca mío sin mirarme.

845
00:59:07,784 --> 00:59:09,184
Pero te veo,
¿qué me estás diciendo?

846
00:59:09,185 --> 00:59:12,185
No, me ignoras... Cuando vuelves,
pones los pies debajo de la mesa...

847
00:59:12,586 --> 00:59:14,386
Cuando te acuestas,
te pones a leer tu periódico.

848
00:59:14,587 --> 00:59:16,087
Cuando apagas, te quedas
dormido como un oso.

849
00:59:16,088 --> 00:59:20,088
¿Y yo qué hago en la historia? ¿Soy de adorno?
¿Espero la tarjeta de la tercer edad?

850
00:59:20,689 --> 00:59:23,089
Nunca me llevas al restaurant,
ni al cine.

851
00:59:23,490 --> 00:59:24,890
Me escondes, te doy vergüenza...

852
00:59:24,891 --> 00:59:27,191
¡Ya es primavera, ni siquiera
me llevaste a ver las yemas!

853
00:59:27,292 --> 00:59:29,092
- Así que me arma un escándalo.
- ¡No es un escándalo,

854
00:59:29,093 --> 00:59:30,493
es alguien que no agüanta más!

855
00:59:30,494 --> 00:59:33,794
¡No puedo más, Bob!
¿Dónde estás todas las tardes?

856
00:59:33,795 --> 00:59:34,795
¿En los brazos de quién?

857
00:59:34,996 --> 00:59:36,696
¿Por qué estás tan cansado
cuando vuelves?

858
00:59:37,097 --> 00:59:40,397
Abandoné lo todo para ti, Bob...
La mujer que amaba, todos mis principios...

859
00:59:40,398 --> 00:59:42,898
¡Me he hecho lo que querías,
un maricón! ¡Una mujercita!

860
00:59:42,899 --> 00:59:44,499
¡Luego me van a salir
unas caderas anchas!

861
00:59:44,500 --> 00:59:46,300
¡Y tú me tratas como a la nada!

862
00:59:46,301 --> 00:59:47,501
¡Mírame cuando te hablo!

863
00:59:58,502 --> 00:59:59,502
Regalo...

864
01:00:13,003 --> 01:00:16,103
- Bob, no podré.
- Sí, podrás, es tu número.

865
01:00:29,104 --> 01:00:31,404
No, Bob, no me pidas eso.

866
01:00:31,405 --> 01:00:32,605
Pero es para salir.

867
01:00:32,806 --> 01:00:34,306
Esta noche, te llevo a bailar.

868
01:00:34,907 --> 01:00:36,307
Sé amable, ponte guapo.

869
01:01:50,808 --> 01:01:53,308
Os presento a Antoinette,
una prima del campo.

870
01:01:53,309 --> 01:01:54,409
Felicitaciones, señorita.

871
01:01:54,610 --> 01:01:56,510
Muchas felicidades, Bob,
te lo mereces.

872
01:01:57,911 --> 01:01:59,811
¿Queréis que os pida un Slow?

873
01:02:01,612 --> 01:02:03,312
- ¿Te gustaría un Slow?
- Sí.

874
01:02:36,613 --> 01:02:37,913
Te quiero.

875
01:03:11,413 --> 01:03:13,513
Son 300 en una habitación
y 150 en el baño.

876
01:03:23,514 --> 01:03:24,814
¿Qué te pasa, te sientes mal?

877
01:03:36,015 --> 01:03:37,515
Dímelo, si estás enferma.

878
01:03:37,516 --> 01:03:39,516
- Llamaré a un médico.
- Déjame en paz.

879
01:03:39,517 --> 01:03:40,817
¿Pero qué te he hecho,
qué te he dicho?

880
01:03:40,818 --> 01:03:44,818
- Oye, ¿algún problema?
- Pues, sí, se ha puesto nerviosa.

881
01:03:45,119 --> 01:03:46,619
Aprovecha para ir a follar.

882
01:03:47,220 --> 01:03:48,320
¿Por qué me dices eso?

883
01:03:48,921 --> 01:03:50,421
¿No te dan ganas de follar?

884
01:03:52,522 --> 01:03:53,622
¿Con quién?

885
01:03:54,323 --> 01:03:55,423
Sorpresa.

886
01:03:56,324 --> 01:03:57,924
Baja a echar un vistazo.

887
01:04:52,625 --> 01:04:54,825
¿Quieres que se te suban
las lágrimas a los ojos?

888
01:04:56,826 --> 01:04:58,226
¿Cómo lo harías?

889
01:04:58,627 --> 01:05:00,227
Mira.

890
01:05:01,328 --> 01:05:03,228
Vas a entender.

891
01:05:07,529 --> 01:05:10,029
¿No creerás que te vas a ir
así como así?

892
01:05:12,330 --> 01:05:14,830
No le paso 150 a una zorra
que no sabe hacer nada.

893
01:05:16,231 --> 01:05:20,631
¡Cerdo! ¡Basura! ¡Cabrón!

894
01:05:29,232 --> 01:05:31,632
¿Alguién te ha faltado el respeto?

895
01:05:31,633 --> 01:05:33,233
Es culpa mía, Pedro.

896
01:05:33,534 --> 01:05:34,934
Hice mal mi trabajo.

897
01:05:46,735 --> 01:05:50,735
Te pido disculpas, Pedro...
Vas a ver, mejoraré.

898
01:05:55,236 --> 01:05:56,736
¿Qué hace? ¿Está loca?

899
01:05:59,037 --> 01:06:02,637
No temas, mi amor...
Los volverás a ver, tus olivos.

900
01:06:03,038 --> 01:06:05,422
No me llamo Monique,
me llamo Dolores.

901
01:06:05,523 --> 01:06:09,623
Y mañana, iba a ir a Málaga, seguro
que tenía los billetes en su bolsillo.

902
01:06:14,024 --> 01:06:14,824
No dispares, soy yo.

903
01:06:16,825 --> 01:06:17,825
¡Monique, soy yo!

904
01:06:19,826 --> 01:06:20,826
¡Antoine!

905
01:07:09,327 --> 01:07:10,227
¿Estás sola?

906
01:07:11,228 --> 01:07:12,228
¿Estás aburrida?

907
01:07:13,529 --> 01:07:14,829
¿Quieres un trago?

908
01:07:15,330 --> 01:07:16,630
Una copita de champagne.

909
01:07:42,631 --> 01:07:44,431
¿Estás mejor, has vomitado?

910
01:07:45,532 --> 01:07:47,432
Quiero que me lleves al mar.

911
01:07:48,133 --> 01:07:49,333
¿Qué dice?

912
01:07:50,134 --> 01:07:51,234
¿Has entendido lo que ha dicho?

913
01:07:51,235 --> 01:07:52,635
Dice que quiere ir a ver el mar.

914
01:07:53,436 --> 01:07:55,336
Ah, pero no ves
que me estoy diviertiendo.

915
01:07:55,837 --> 01:07:57,337
¿Tengo pinta de ir a ver el mar?

916
01:08:00,338 --> 01:08:01,938
Tú me lo dijiste, un día.

917
01:08:03,239 --> 01:08:05,639
El cielo, el mar, las gaviotas...
¿No te acuerdas?

918
01:08:06,340 --> 01:08:08,540
Disculpa, no me gustan estos escándalos.

919
01:08:08,741 --> 01:08:10,641
Sabes, cuando ella insiste así.

920
01:08:12,242 --> 01:08:13,942
- ¡Bob!
- Sí, ¿qué pasa?

921
01:08:13,943 --> 01:08:17,143
Acabo de matar a un tío, Bob.
No te vayas, no me dejes sola.

922
01:08:17,245 --> 01:08:20,445
Pero no te dejo, mi ángel,
solo es un "extra".

923
01:08:20,446 --> 01:08:21,946
Una historia sin continuación.

924
01:08:23,647 --> 01:08:24,647
¡Pero acabo de matar a un tío!

925
01:08:25,448 --> 01:08:29,648
¿Y? Todos hemos matado a tipos.
¿Crees que nunca ha matado a tipos, él?

926
01:08:29,649 --> 01:08:31,649
No te vas a poner celosa de eso, oye.

927
01:08:32,650 --> 01:08:33,650
¡Cabrón!

928
01:08:33,751 --> 01:08:35,551
No, no soy un cabrón.

929
01:08:35,552 --> 01:08:38,052
Intento vivir, antes de morir.

930
01:08:44,553 --> 01:08:46,453
Ven con nosotros, si te apetece.

931
01:08:46,554 --> 01:08:47,854
¿No te molesta si se junta mi chica?

932
01:08:47,955 --> 01:08:49,155
Es una buena chica.

933
01:08:49,956 --> 01:08:51,456
¡Vamos, ven! ¡Ven!

934
01:08:57,957 --> 01:09:00,157
No os preocupéis por mí,
seguid haciéndolo.

935
01:09:00,858 --> 01:09:03,658
¿Cómo quieres que lo hagamos?
Con alguién que nos está apuntando.

936
01:09:03,659 --> 01:09:04,659
Ah pero, no os estoy apuntando...

937
01:09:04,660 --> 01:09:07,660
No os imaginéis cosas
porque tenga una pistola.

938
01:09:07,661 --> 01:09:08,661
¡Pues guárdala!

939
01:09:10,462 --> 01:09:13,162
Quiero verla, la encuentro
bonita, esta pistola.

940
01:09:13,663 --> 01:09:14,663
¿Está cargada?

941
01:09:14,664 --> 01:09:16,464
Está cargada, sí.

942
01:09:16,665 --> 01:09:18,865
¡Es completamente idiota, tu amiga!

943
01:09:19,666 --> 01:09:21,066
¿Ves lo que me ha hecho?

944
01:09:21,067 --> 01:09:22,567
La próxima será a la cara.

945
01:09:22,568 --> 01:09:25,868
Cuidado, hija, ahora es divertido,
pero se podría poner siniestro.

946
01:09:26,669 --> 01:09:29,569
¿Está mal de la cabeza?
No la conozco a esta chica, que se vaya a la mierda.

947
01:09:30,271 --> 01:09:32,071
- ¡Pero di algo!
- ¡Calla!

948
01:09:34,173 --> 01:09:35,373
¿Qué quieres, cariño?

949
01:09:36,874 --> 01:09:38,874
¿Por qué no lo hablamos?

950
01:09:39,375 --> 01:09:41,275
¿Quierés que te lleve a ver el mar?

951
01:09:42,976 --> 01:09:45,876
Toma, empieza por esto.

952
01:09:46,577 --> 01:09:48,477
¿Cómo que empiece por esto?

953
01:09:48,478 --> 01:09:49,878
¡Póntela en la cabeza,
es una peluca!

954
01:09:50,279 --> 01:09:51,879
¡Pero me voy a ver ridículo!

955
01:10:01,580 --> 01:10:03,180
¿Y cómo vamos a ir al mar?

956
01:10:03,181 --> 01:10:04,181
Vas a robar un coche.

957
01:10:04,282 --> 01:10:06,182
Pero no me gusta robar coches.

958
01:10:06,183 --> 01:10:07,483
¿Y los balazos en la panza,
te gustan?

959
01:10:07,484 --> 01:10:08,584
Bueno, OK, está bien.

960
01:10:11,185 --> 01:10:14,585
¡Tú, largo de aquí! ¡Largo!
¡Dame las llaves!

961
01:10:14,586 --> 01:10:16,586
¡Es mi coche!

962
01:10:16,587 --> 01:10:18,587
¡ERA tu coche!
Ahora, está confiscado.

963
01:10:18,588 --> 01:10:20,788
¿Confiscado por quién?
¿Son policías?

964
01:10:20,789 --> 01:10:23,789
No, dos maricones cansados.
Nos largamos a ver el mar.

965
01:10:34,390 --> 01:10:36,290
¿Por qué quieres que me pare aquí?

966
01:10:37,291 --> 01:10:38,191
No sé.

967
01:10:38,192 --> 01:10:40,492
- ¿Ya no quieres ir al mar?
- No sé.

968
01:10:43,493 --> 01:10:44,793
¿Me vas a disparar?

969
01:10:46,494 --> 01:10:47,494
No sé.

970
01:10:47,495 --> 01:10:50,195
Hay que saber, no puedo
quedarme así tan inseguro.

971
01:10:50,196 --> 01:10:52,296
¡Las manos en el volante! Por favor!
¡Las manos en el volante!

972
01:10:52,297 --> 01:10:54,597
¡No se mueven mis manos,
y para de gritar así, para!

973
01:10:54,598 --> 01:10:57,098
¡Gritaré si quiero!
¡Sienta bien gritar!

974
01:10:57,400 --> 01:10:58,900
¡Sólo me queda eso en la vida, GRITAR!

975
01:10:58,901 --> 01:10:59,901
¡Para!

976
01:11:04,602 --> 01:11:06,702
- Antoine...
- ¿Qué?

977
01:11:08,903 --> 01:11:10,603
¿Me puedo quitar
la peluca 5 minutos?

978
01:11:11,204 --> 01:11:12,604
- ¿Para qué?
- Respirar.

979
01:11:12,806 --> 01:11:14,106
No te sirve respirar.

980
01:11:14,107 --> 01:11:15,607
¡Pero me da calor, me pica!

981
01:11:15,808 --> 01:11:17,008
¡A mí me pican las bragas!

982
01:11:17,009 --> 01:11:18,709
¡Me aprietan, me siento mal!

983
01:11:18,710 --> 01:11:21,010
- ¡Además, me estoy meando!
- ¡Para!

984
01:11:25,112 --> 01:11:26,112
¿Antoine?

985
01:11:26,913 --> 01:11:27,613
¿Qué quieres?

986
01:11:31,614 --> 01:11:32,614
No quiero morir.

987
01:11:38,615 --> 01:11:40,015
¿Has oído lo que he dicho?

988
01:11:41,016 --> 01:11:43,016
Pues, sí, no soy sordo,
lo he oído bien.

989
01:11:44,217 --> 01:11:47,317
- ¿Por qué no contestas?
- No hay nada que contestar, viejito.

990
01:11:47,519 --> 01:11:49,319
Me dices algo, lo tomo en cuenta.

991
01:11:49,920 --> 01:11:52,320
- Me estoy aburriendo.
- ¡Pues, yo también, ya somos dos!

992
01:11:52,321 --> 01:11:53,421
¡Pues dispara!
¿Qué esperas?

993
01:11:53,722 --> 01:11:55,522
¡Dispara en la cabeza!
Para eso sirve la cabeza.

994
01:11:56,824 --> 01:11:58,524
¿Mis sesos te dan miedo?

995
01:11:59,525 --> 01:12:01,125
No, es tu alma...

996
01:12:04,626 --> 01:12:05,826
¿Qué tiene, mi alma?

997
01:12:07,227 --> 01:12:08,927
Está negra.

998
01:12:22,928 --> 01:12:25,028
¿Vamos a tomar un
chocolate caliente, chicas?

999
01:12:25,629 --> 01:12:26,429
¿Para qué?

1000
01:12:26,430 --> 01:12:27,630
¡Para calentarse!

1001
01:12:27,831 --> 01:12:29,331
Para tener un poco de dulzura.

1002
01:12:30,032 --> 01:12:31,332
No quiero dulzura.

1003
01:12:32,033 --> 01:12:35,333
¡Nunca me ha traido felicidad el chocolate,
lo encuentro amargo!

1004
01:12:37,434 --> 01:12:38,334
¿No tienes frío?

1005
01:12:39,135 --> 01:12:40,935
¡Claro que tengo frío!

1006
01:12:41,036 --> 01:12:44,536
- ¿No te duelen los pies?
- Claro que me duelen los pies.

1007
01:12:45,838 --> 01:12:49,038
- ¡Pues ven a tomar un chocolate!
- ¡Un chocolate bien caliente!

1008
01:12:49,140 --> 01:12:53,040
Oh, ¿pero por qué me molestáis hoy?
¡Dejadme trabajar en paz!

1009
01:12:53,341 --> 01:12:54,241
¿Qué trabajo?

1010
01:12:55,242 --> 01:12:58,142
- ¡Hace horas que no te lleva ni un cliente!
- ¿Te han llevado a ti?

1011
01:12:58,344 --> 01:13:01,144
- ¿Hay que reservar para follarte?
- ¡Zorra maricona!

1012
01:13:07,946 --> 01:13:09,846
Hemos elegido un sitio malo, chicas.

1013
01:13:10,347 --> 01:13:11,647
No hay comercio por aquí.

1014
01:13:11,748 --> 01:13:13,548
Demasiado viento,
demasiado helado...

1015
01:13:13,949 --> 01:13:16,249
- Habrá que cambiar de sector.
- Va a ser lo mismo.

1016
01:13:16,551 --> 01:13:17,551
No, no será lo mismo.

1017
01:13:17,852 --> 01:13:18,852
Sí, será lo mismo.

1018
01:13:18,853 --> 01:13:21,853
No es un problema de sitio,
sino de actualidad.

1019
01:13:21,854 --> 01:13:22,854
¿Qué actualidad?

1020
01:13:22,855 --> 01:13:24,955
La actualidad medica,
las nuevas enfermedades.

1021
01:13:24,956 --> 01:13:26,356
- ¿Nunca lees el periódico?
- ¿Qué periódico?

1022
01:13:26,357 --> 01:13:29,057
- Dicen cualquier cosa en los periódicos.
- ¿Cómo lo sabes? No sabes leer.

1023
01:13:29,059 --> 01:13:31,559
No hay que saber leer
para leer el periódico.

1024
01:13:32,560 --> 01:13:34,260
¡Son mierda, los periódicos,
apestan!

1025
01:13:34,261 --> 01:13:36,761
Siembran olores malos
en la mente de la gente.

1026
01:13:38,062 --> 01:13:38,762
¡Eso es todo!

1027
01:13:39,063 --> 01:13:40,063
¡Pobre tonta!

1028
01:13:41,464 --> 01:13:42,964
¿Cómo que pobre tonta?

1029
01:13:43,165 --> 01:13:44,965
¿Qué es esa nueva forma de hablarme?

1030
01:13:46,466 --> 01:13:49,066
Soy la madrina de tu hijo,
espero que no se te haya olvidado.

1031
01:13:49,167 --> 01:13:50,867
Se me ha olvidado todo,
me caes mal.

1032
01:13:54,268 --> 01:13:55,668
¿No se te ha olvidado tu crío?

1033
01:14:05,069 --> 01:14:06,469
Puta, por Dios.

1034
01:14:07,470 --> 01:14:10,070
¿Qué le he hecho al cielo
para estar con dos inútiles así?

1035
01:14:10,271 --> 01:14:11,571
Nadie te impide vivir tu vida.

1036
01:14:11,672 --> 01:14:12,572
¡Eres libre!

1037
01:14:14,873 --> 01:14:16,573
Para vivir, hay que tener
la vocación de vivir.

1038
01:14:18,574 --> 01:14:19,974
Mi vocación es de morir.

1039
01:14:21,575 --> 01:14:22,575
Piensa en Pascal.

1040
01:14:24,076 --> 01:14:25,576
Ya no puedo pensar en Pascal.

1041
01:14:25,577 --> 01:14:27,577
Sí, puedes, cierra los ojos.

1042
01:14:27,778 --> 01:14:29,578
¡Cierra los ojos, te dicen!

1043
01:14:32,579 --> 01:14:33,779
¿Ves algo?

1044
01:14:35,480 --> 01:14:38,280
Sí... más o menos...

1045
01:14:39,581 --> 01:14:40,581
El patio de recreo.

1046
01:14:40,782 --> 01:14:42,582
¿Y cómo está,
el patio de recreo?

1047
01:14:43,383 --> 01:14:44,483
Vacío.

1048
01:14:44,484 --> 01:14:46,184
Normal, es temprano todavía.

1049
01:14:46,285 --> 01:14:48,585
Debe estar guardando
sus cosas en su mochila.

1050
01:14:48,586 --> 01:14:50,086
- ¿Cúal? ¿La roja o la verde?
- ¿Qué importa?

1051
01:14:50,088 --> 01:14:52,488
- La roja se la regalé yo.
- Pues entonces es la roja.

1052
01:14:52,790 --> 01:14:54,990
¿Los escucháis empezando a correr
por los pasillos?

1053
01:14:55,991 --> 01:14:59,291
Ah sí, es verdad.
Están excitados esta mañana.

1054
01:15:00,692 --> 01:15:03,292
Yo no oigo nada, menos esa
mierda de aire condicionado.

1055
01:15:03,293 --> 01:15:05,593
¡Cuidado!...
¡Ahí vienen!

1056
01:15:09,594 --> 01:15:13,194
¡Pascal!...
Mi Pascal...

1057
01:15:14,595 --> 01:15:16,395
- ¿Por qué estás solo?
- ¡No está solo!

1058
01:15:16,597 --> 01:15:18,297
Sí, está solo, no juega con nadie.

1059
01:15:18,398 --> 01:15:21,098
Se queda en su rincón, se ve
completamente abandonado.

1060
01:15:21,099 --> 01:15:23,599
- Tal vez esté deprimido.
- Sabe bien que voy el domingo.

1061
01:15:24,001 --> 01:15:25,801
- ¡Entonces está enamorado!
- ¿De quién?

1062
01:15:26,003 --> 01:15:28,303
- ¡No sé, de una chiquilla!
- ¿A su edad?

1063
01:15:28,905 --> 01:15:31,505
El domingo pasado, cuando nos
despedimos, me parecía raro.

1064
01:15:34,106 --> 01:15:35,506
"Quédate un rato más",
me pedía.

1065
01:15:36,107 --> 01:15:37,507
¡No quiero que te vayas!

1066
01:15:39,508 --> 01:15:41,508
Y me apretaba mucho
con sus brazitos.

1067
01:15:42,409 --> 01:15:44,609
No podemos llevárnoslo.

1068
01:15:44,310 --> 01:15:47,110
Cada vez que estemos con un cliente,
habría que esconderlo.

1069
01:15:48,111 --> 01:15:50,111
Durante las vacaciones,
estaba tan bien.

1070
01:15:53,112 --> 01:15:54,512
Yo creo que es esa maestra.

1071
01:15:55,513 --> 01:15:57,813
Desde que tiene a esa nueva maestra,
ya no es el mismo.

1072
01:15:58,314 --> 01:16:02,514
Claro, solo le interesa su nuevo
peinado, su nuevo maquillaje...

1073
01:16:02,915 --> 01:16:05,515
Con la Sra. Portal,
nunca había problema...

1074
01:16:05,516 --> 01:16:08,516
¡La Sra. Portal era una mamá de verdad,
no una puta!

1075
01:16:09,517 --> 01:16:13,017
¡Si confiamos la educación a putas,
normal que la educación esté jodida!

1076
01:16:13,018 --> 01:16:15,018
Déjate de tonterías, Monique,
Antoinette está llorando.

1077
01:16:15,219 --> 01:16:18,319
¡Los profesores nos pudren todo,
ese es mi diagnóstico!

1078
01:16:18,320 --> 01:16:20,620
- ¡Te digo que te dejes de tonterías!
- ¿Defiendes a los profesores?

1079
01:16:20,622 --> 01:16:22,122
¡Para nada!
¡Pobre imbécil!

1080
01:16:22,223 --> 01:16:25,823
- ¡A los 5, ya tenía 12 tocándome la bragueta!
- ¡Pues dilo! - ¡Pues lo digo!

1081
01:16:25,926 --> 01:16:27,426
¡No lo dices lo bastante fuerte!

1082
01:16:27,427 --> 01:16:30,427
Hay que gritar para que te escuchen.
Hoy día, ya nadie escucha a nadie.

1083
01:16:32,128 --> 01:16:34,428
Y yo también, puedo llorar,
solo hay que pedir.

1084
01:16:34,429 --> 01:16:35,429
¡Basta con abrir las compuertas!

1085
01:16:36,430 --> 01:16:38,530
Ahí está... una pequeña demostración...

1086
01:16:42,831 --> 01:16:44,631
¡Estamos cansadas, chicas!

1087
01:16:45,232 --> 01:16:47,032
Deberíamos irnos 8 días al Club.

1088
01:16:47,633 --> 01:16:50,233
¡Eso! ¡Para volver de nuevo
con una buena Amybiasis!

1089
01:16:50,534 --> 01:16:52,134
¡Te había dicho que no
bebieras del grifo!

1090
01:16:52,135 --> 01:16:54,835
- No bebí del grifo.
- Sí, lo hiciste, te ví.

1091
01:16:54,836 --> 01:16:56,836
Estabas borracha, vomitaste y
te arrastraste hasta el lavabo.

1092
01:16:56,837 --> 01:16:58,037
¡Vete a la mierda!

1093
01:16:58,038 --> 01:16:59,338
¡Bebo del grifo, y vete a la mierda!

1094
01:16:59,339 --> 01:17:02,339
- Mi pobre hijita...
- No aproveches para tocarme.

1095
01:17:02,440 --> 01:17:04,340
Ya me cansé de tus manos gruesas.

1096
01:17:04,341 --> 01:17:06,141
No tengo las manos gruesas,
¿de que me está hablando?

1097
01:17:06,142 --> 01:17:07,842
Sí, tienes las manos gruesas,
sé lo que digo.

1098
01:17:08,543 --> 01:17:11,743
¡Qué cansancio!
Yo me vuelvo a putear.

1099
01:17:11,845 --> 01:17:13,445
Prefiero cagarme de frío en la calle.

1100
01:17:13,446 --> 01:17:15,346
¡Espérame! Voy contigo.

1101
01:17:15,748 --> 01:17:17,148
¡Hace menos frío a dos!

1102
01:17:26,049 --> 01:17:28,449
Otra cerveza, señora, por favor.

1103
01:18:10,650 --> 01:18:15,450
Subtítulos: Kalele Chile

1104
01:18:15,451 --> 01:18:20,651
Get@s correcciones
